1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,849 --> 00:01:26,785
Det. Mike Logan: HACER
¿TE GUSTA ESO?

4
00:01:29,756 --> 00:01:32,091
AQUÍ VAS, CAMPEÓN.

5
00:02:11,965 --> 00:02:14,833
SÍ, TENIENTE, ES LOGAN.
ALGO ESTA PASANDO

6
00:02:14,968 --> 00:02:19,237
DEBAJO DEL PUENTE.
SALTADOR.

7
00:02:19,372 --> 00:02:21,706
JUMPER, SI MIRASTE,
ELLA GOLPEO EL AGUA TAN FUERTE QUE

8
00:02:21,841 --> 00:02:24,309
LE VOLÓ LAS MANOS.
¿CÓMO SE SIENTE?

9
00:02:24,443 --> 00:02:27,346
ELLA ES FRESCA.
ELLA NO ESTÁ RÍGIDA AÚN.

10
00:02:29,615 --> 00:02:31,983
Det. Beldock: BELDOCK,
SEGUNDA PLANTILLA.

11
00:02:32,151 --> 00:02:35,053
LOGAN 128.
¿CÓMO ES LA VIDA EN EL CAMPO?

12
00:02:35,188 --> 00:02:37,522
MUY VERDE.
CHICOS, NECESITO UNA JURISDICCIÓN

13
00:02:37,656 --> 00:02:40,459
DE LA TERMINACIÓN AQUÍ.
Oye, ¿qué tal si volteamos?

14
00:02:40,593 --> 00:02:41,827
POR ELLA.
ELLA FUE AL RÍO

15
00:02:41,961 --> 00:02:44,195
FUERA DE MANHATTAN.
CONFÍA EN MÍ, TÚ PUEDES

16
00:02:44,330 --> 00:02:47,533
ECHALES ESTO EN ELLOS.
Oye, Harbor dice que ella fue.

17
00:02:47,667 --> 00:02:51,436
EN EL AGUA DE NEW DORP.
Supongo que es nuestro caso.

18
00:02:51,571 --> 00:02:53,705
SUPONGO QUE SÍ.
BUENA CAPTURA, LOGAN.

19
00:02:53,873 --> 00:02:56,475
BUEN PROVECHO.
NOS FUERA DE AQUÍ.

20
00:02:56,609 --> 00:03:00,546
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?
OPORTUNIDAD LLAMANDO.

21
00:03:34,913 --> 00:03:37,015
EL CUERPO PROBABLEMENTE ENTRÓ
EL AGUA DE NUEVO DORP.

22
00:03:37,150 --> 00:03:41,853
ELLOS NO LO SABEN.
ELLA NO ES SALTADORA.

23
00:03:41,987 --> 00:03:45,990
Teniente Kevin Stolper: BIEN,
DÁSOLO A FRANKIE SILVERA.

24
00:03:46,159 --> 00:03:47,859
¿FRANKIE SILVERA?
ESTE ES MI CASO.

25
00:03:47,994 --> 00:03:50,561
COGÍ ESTE CASO.
LOGAN, MIRA, EL JEFE

26
00:03:50,730 --> 00:03:54,132
ME DICE QUE HACER Y YO
TE DIGO QUE HACER, ¿vale?

27
00:03:54,267 --> 00:03:56,935
AHORA LO QUE TE DIGO
HACER ES SALIR ALLÍ Y

28
00:03:57,070 --> 00:03:59,637
REVISA TU CESTA Y
OBTÉN TU TAREA Y

29
00:03:59,806 --> 00:04:05,243
ESCRIBA UN DD5 Y DÉLELO
A FRANKIE SILVERA, AHORA.

30
00:04:05,411 --> 00:04:08,680
ADIÓS.
PROBABLEMENTE UNA PUTA.

31
00:04:08,814 --> 00:04:10,682
SI ES UN ASESINATO MENOR,
DEBES DEJARME HACERLO.

32
00:04:10,816 --> 00:04:15,219
SÍ, PERO ES UN HOMICIDIO.
¿YA NO HACES HOMICIDIOS?

33
00:04:15,288 --> 00:04:16,421
¿SABES CUÁNTOS?
¿HOMICIDIOS HE TRABAJADO?

34
00:04:16,556 --> 00:04:19,791
EN MANHATTAN-- ESTO PASA
SER STATEN ISLAND.

35
00:04:19,926 --> 00:04:21,627
Créeme,
SÉ LA DIFERENCIA.

36
00:04:21,761 --> 00:04:24,729
Oye, quieres
¿REGRESAR A MANHATTAN?

37
00:04:24,897 --> 00:04:26,898
SÉ MI INVITADO.
NO QUIERO A NADIE POR AQUI

38
00:04:27,033 --> 00:04:28,600
QUIEN NO QUIERE ESTAR AQUÍ.
AND ALL I'M SAYING IS

39
00:04:28,735 --> 00:04:32,737
PONERME EN DOMÉSTICOS NO ES
EL MEJOR USO DE MIS CAPACIDADES.

40
00:04:32,905 --> 00:04:38,277
LOGAN, SOLO SE PACIENTE, ¿vale?
LO DOMÉSTICO ES SÓLO UN

41
00:04:38,511 --> 00:04:41,146
HOMICIDIO A LA ESPERA DE SUCEDER.

42
00:04:44,984 --> 00:04:46,617
Det. Tony Boyer: ¿CUÁNTOS?
¿VECES QUE ESTAMOS ALLÍ ARRIBA?

43
00:04:46,786 --> 00:04:48,453
ESTA VEZ EL PRÍNCIPE ENCANTADOR
TIENE UN BATE DE BÉISBOL, DICE

44
00:04:48,587 --> 00:04:51,156
Le va a romper el cráneo.

45
00:04:53,393 --> 00:04:55,660
Oye, Mike, la verdad es que
TIENES SUERTE DE AÚN ESTAR EN

46
00:04:55,794 --> 00:04:59,864
EL TRABAJO DESPUÉS DE LO QUE HICISTE.
DIOS TODOPODEROSO, TÚ GOLPEÓ

47
00:04:59,998 --> 00:05:04,069
UN CONCEJAL MUNICIPAL ANTE LA CÁMARA.
POP A ALGUIEN, TU NO LO HACES

48
00:05:04,203 --> 00:05:08,040
EN EL TRIBUNAL ENTRA
FRENTE A CIEN TESTIGOS.

49
00:05:19,218 --> 00:05:23,555
VAYA, GOLPEAME, SEmental.
ALLÍ, LEVÁNTATE, COMADREJA.

50
00:05:23,690 --> 00:05:25,890
¡VAMOS, LEVÁNTATE!
POR FAVOR, DETECTIVE, NO PUEDO

51
00:05:26,025 --> 00:05:31,830
¿SÓLO HABLAS CON ÉL?
SÍ, LO SIENTO.

52
00:05:31,964 --> 00:05:34,699
TENEMOS QUE TOMAR
Él hasta la comisaría.

53
00:05:34,834 --> 00:05:36,335
Ya sabes, algo como esto...
SABES, ÉL REALMENTE NO LO HACE

54
00:05:36,569 --> 00:05:38,970
SIGNIFICA SER ASÍ.
Quiero decir, yo--

55
00:05:39,105 --> 00:05:41,239
REALMENTE ES TODO CULPA MÍA.
O sea, hice el desayuno

56
00:05:41,374 --> 00:05:43,441
MAL ESTA MAÑANA.
¿PUEDES DISCULPARME?

57
00:05:43,609 --> 00:05:45,577
¿POR SÓLO UN SEGUNDO?

58
00:05:47,179 --> 00:05:49,581
¡BOYER, BOYER!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

59
00:05:49,716 --> 00:05:51,916
¿QUE ESTAS LOCO?
¡NO!

60
00:05:52,051 --> 00:05:55,453
HOMBRE, ¿QUÉ TE PASA?
NO... ¡BASTA!

61
00:05:55,587 --> 00:05:58,590
OH DIOS.
¡Oye, oye, oye, refréscate!

62
00:05:58,825 --> 00:06:04,162
¡VAMOS!
¡BASTA!

63
00:06:04,330 --> 00:06:10,335
¡ESO ES SUFICIENTE!
¿Están bien chicos?

64
00:06:10,469 --> 00:06:12,604
TE VOY A DEMANDAR.
¿ESCUCHAS ESO, EH?

65
00:06:12,738 --> 00:06:16,974
¡Oye, oye, oye, me golpeó!
¡Y ENTONCES É-ÉL FUE TRAS ÉL!

66
00:06:17,143 --> 00:06:19,143
¡AMBOS ESTÁN LOCOS!
AHORA, ENTRA ALLÍ.

67
00:06:19,312 --> 00:06:21,512
CONSIGUE A MI ABOGADO.
¡Oye, oye, oye!

68
00:06:21,681 --> 00:06:24,649
TENEMOS UNO VIVO.
MI OFICINA.

69
00:06:29,021 --> 00:06:31,323
¿CÓMO VAS A JUGAR A ESTO?

70
00:06:34,827 --> 00:06:37,162
Oye, SCHROEDER, QUIERES
HAZTE DETECTIVE ALGÚN DÍA,

71
00:06:37,296 --> 00:06:39,364
¿NO?

72
00:06:42,835 --> 00:06:45,970
¿ENTONCES?
OH, BUENO, EL TIPO

73
00:06:46,105 --> 00:06:49,508
BOYER SALTADO.
ES ASALTO.

74
00:06:49,642 --> 00:06:53,645
¿Con qué te golpeó?
¿SU CARA?

75
00:06:53,779 --> 00:06:58,316
¿SCHROEDER?
Schroeder: chico

76
00:06:58,450 --> 00:07:00,852
Estaba todo animado.
LO SIGUIENTE QUE SÉ ES

77
00:07:00,987 --> 00:07:04,856
GOLPEANDO AL DETECTIVE BOYER.
OTRO LADRILLO EN

78
00:07:04,991 --> 00:07:10,761
EL VIEJO MURO AZUL.
AH, LOGAN Y BOYER.

79
00:07:10,930 --> 00:07:15,566
BUENO, A PARTIR DE HOY USTEDES DOS
SON SOCIOS.

80
00:07:15,735 --> 00:07:18,670
LLEGUEN DE AQUÍ.

81
00:07:38,157 --> 00:07:40,625
Max: Hola, Mike.
Oye, MAX.

82
00:07:40,760 --> 00:07:43,294
DAME UNA BOTELLA DE
TU MEJOR VINO, ¿vale?

83
00:07:43,428 --> 00:07:47,466
PORTICO '26 ¿ESTÁ BIEN?
LO ENTENDISTE.

84
00:08:05,450 --> 00:08:08,320
¿LO QUE LE PASÓ?

85
00:08:14,493 --> 00:08:16,160
ASÍ QUE EL SÁBADO POR LA TARDE,
¿VERDAD?

86
00:08:16,295 --> 00:08:18,497
MI MARIDO DEJÓ LA CORTADORA DE CÉSPED
EN EL ENTRADA.

87
00:08:18,731 --> 00:08:24,001
EL ARMA ERA UN CUERVO NEGRO,
PISTOLA DE VIENTRE COMPLETO.

88
00:08:24,136 --> 00:08:25,136
SÍ.
LO ENCONTRE EN UN CAMPO,

89
00:08:25,271 --> 00:08:27,505
SIN IMPRESIONES.
HOLA-- DETECTIVE,

90
00:08:27,640 --> 00:08:32,277
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?
SÍ, um, lo siento,

91
00:08:32,411 --> 00:08:35,780
ERAN LAS 2:00 P.M., ¿CIERTO?
SÍ.

92
00:08:35,948 --> 00:08:38,750
BUENO.
TENGO ESTO ABAJO.

93
00:08:38,884 --> 00:08:42,353
VES A ESE NIÑO OTRA VEZ,
SOLO DAME UN ZUMBITO.

94
00:08:42,487 --> 00:08:44,589
BUENO.

95
00:08:46,826 --> 00:08:49,060
HOLA.

96
00:08:51,830 --> 00:08:55,099
LINDO.
NO SÉ SI TÚ

97
00:08:55,233 --> 00:08:59,104
SEPA ESTO O NO, PERO, EH,
EN UN AÑO, Y OH,

98
00:08:59,238 --> 00:09:04,242
CORREGIR QUE, EN 49 SEMANAS,
ME VOY A RETIRAR.

99
00:09:04,376 --> 00:09:06,978
Y HE DECIDIDO NO
PARA PASAR ESE TIEMPO

100
00:09:07,112 --> 00:09:11,382
GOLPEANDO CABEZAS CONTIGO.
EN SU LUGAR, VOY A TOMAR

101
00:09:11,516 --> 00:09:14,919
VENTAJA DE SU AMPLIA
CONOCIMIENTO DE HOMICIDIO.

102
00:09:15,054 --> 00:09:19,523
ME PONGO A BOYER CON
SOCIO DE SILVERA, DAUNCH.

103
00:09:19,658 --> 00:09:22,727
Y ESTOY HACIENDO EQUIPO
YOU WITH SILVERA.

104
00:09:22,862 --> 00:09:25,163
TIENES TU HOMICIDIO.

105
00:09:28,734 --> 00:09:31,670
¿QUÉ?
GRACIAS.

106
00:09:31,804 --> 00:09:34,773
SÍ, SIMPLEMENTE NO
GOLPE A ALGUIEN, ¿vale?

107
00:09:34,907 --> 00:09:39,077
Quiero decir, después de todo, eres
EL QUE LO LLAMÓ A, UM--

108
00:09:39,211 --> 00:09:42,046
DELITO MENOR DE ASESINATO.
DELITO MENOR DE ASESINATO.

109
00:09:42,214 --> 00:09:44,382
CORRECTO, CORRECTO.
SÓLO DAN TRES DÍAS

110
00:09:44,550 --> 00:09:46,985
Y LUEGO AL CAJÓN.

111
00:09:50,089 --> 00:09:54,258
Hola, FRANKIE,
Supongo que lo escuchaste, ¿eh?

112
00:09:54,427 --> 00:09:55,827
Det. Frankie Silvera: TÚ
¿SABES QUÉ, LOGAN?

113
00:09:55,962 --> 00:09:58,929
NECESITO IR AL CORAZÓN AQUÍ.
SÉ QUE MUCHOS CHICOS NO LO HACEN

114
00:09:59,098 --> 00:10:01,699
QUIERO HACER EQUIPO CON UNA MUJER.
HE TENIDO CUATRO SOCIOS

115
00:10:01,833 --> 00:10:04,002
EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS.
BIEN, AHÍ VAS.

116
00:10:04,136 --> 00:10:06,804
TENEMOS ALGO EN COMÚN.
NINGUNO MÍO RECIBIÓ UN DISPARO.

117
00:10:06,972 --> 00:10:08,506
NO SABES LO QUE ERES
HABLANDO DE, ¿Y TÚ?

118
00:10:08,574 --> 00:10:11,208
TIENES TOTALMENTE RAZÓN.
NO SÉ.

119
00:10:11,377 --> 00:10:13,712
LO QUE SÍ SÉ, HAS ESTADO AQUÍ
TRES AÑOS Y TU Y YO TENEMOS

120
00:10:13,846 --> 00:10:17,048
NUNCA TOMARON CAFÉ JUNTOS.
SOY TÍMIDO.

121
00:10:17,183 --> 00:10:21,218
MIRA, YO TIRO MI PROPIO PESO.
TODO LO QUE ESPERO DE TI ES

122
00:10:21,387 --> 00:10:24,622
QUE HAGAS LO MISMO
PUEDO IR A CASA POR LA NOCHE.

123
00:10:24,723 --> 00:10:26,624
¿HAS TERMINADO?
SÍ.

124
00:10:26,792 --> 00:10:29,093
NO ME IMPORTA QUIEN SOY
EN EQUIPO CON HOMBRE, MUJER,

125
00:10:29,261 --> 00:10:33,465
CEBRA, SALTAMONTES.
SOLO QUIERO CERRAR ESTE CASO.

126
00:10:33,599 --> 00:10:37,735
¿BUENO?
SEGURO.

127
00:10:37,869 --> 00:10:40,404
PERSONAS DESAPARECIDAS
¿Subir algo?

128
00:10:40,573 --> 00:10:43,341
NO.
¿REVISAR EL CUERPO?

129
00:10:43,476 --> 00:10:45,677
AÚN NO.
PASÉ TODO EL DÍA BUSCANDOLO.

130
00:10:45,811 --> 00:10:48,979
STATEN ISLAND M.E. ESTÁ ENFERMO.
Entonces, 20 llamadas telefónicas después,

131
00:10:49,148 --> 00:10:51,549
DESCUBRÍ QUE EL CUERPO ESTÁ DENTRO
TRÁNSITO A LA OFICINA DEL M.E.

132
00:10:51,684 --> 00:10:53,951
IN MANHATTAN.
TIENES UN PROBLEMA

133
00:10:54,086 --> 00:10:56,454
¿CON MANHATTAN?
¿POR QUÉ LO HARÍA?

134
00:10:56,588 --> 00:10:59,424
ES SOLO QUE PODRÍAMOS SER
PASANDO MUCHO TIEMPO ALLÍ.

135
00:10:59,558 --> 00:11:02,760
¿CÓMO LO CITAS?
HARBOR DIJO EL CUERPO

136
00:11:02,895 --> 00:11:05,429
PROBABLEMENTE ENTRÓ
EL AGUA DE MANHATTAN.

137
00:11:05,598 --> 00:11:07,665
ESPERA UN MINUTO,
LEÍ TU DD5.

138
00:11:07,833 --> 00:11:11,001
TÚ DIJISTE, HARBOR LO DIJO
ENTRÓ DEL NUEVO DORP.

139
00:11:11,170 --> 00:11:13,171
MENTÍ.
¿DISCULPE?

140
00:11:13,305 --> 00:11:15,039
MENTÍ.
NO QUERÍA MANHATTAN

141
00:11:15,174 --> 00:11:19,376
PARA OBTENER EL CASO.
¿TIENES UN PROBLEMA CON ESO?

142
00:11:19,511 --> 00:11:23,448
¿Sabes qué, Logan?
TENGO UN PROBLEMA SENTADO

143
00:11:23,582 --> 00:11:26,051
EN EL TRÁFICO INTENTANDO
PARA LLEGAR A CASA CON MI HIJO.

144
00:11:26,185 --> 00:11:30,221
APARTE DE ESO,
NO TENGO NINGUN PROBLEMA.

145
00:11:30,389 --> 00:11:31,655
Dra. Elizabeth Rodgers:
HERIDAS INCIZADAS POR

146
00:11:31,790 --> 00:11:32,991
DE AQUÍ A AQUÍ.
AMBOS DEBIERON HABER SANGRADO

147
00:11:33,125 --> 00:11:35,860
EN LA ESCENA.
¿AMBOS?

148
00:11:35,994 --> 00:11:37,995
FETO, DOCE SEMANAS.
LAS HERIDAS DE CUCHILLO SE CONCENTRAN

149
00:11:38,130 --> 00:11:40,097
EN Y ALREDEDOR DEL ÚTERO.
PODRÍA SER EL ASESINO

150
00:11:40,266 --> 00:11:41,733
SABÍA QUE ESTABA EMBARAZADA.
INFIERNO DE UNA MANERA

151
00:11:41,867 --> 00:11:44,502
PARA ABORTAR.
MEJOR SUPUESTO CENICIENTA,

152
00:11:44,670 --> 00:11:48,139
MUERTO A MEDIANOCHE.
ESCANEAR,

153
00:11:48,273 --> 00:11:51,575
VALIUM, ZOLOFT.
HUELLAS DE HEROÍNA, COCAÍNA,

154
00:11:51,744 --> 00:11:54,512
SIN MENCIONAR LO PEQUEÑO
CRITTER NADANDO ALREDEDOR DE ELLA.

155
00:11:54,647 --> 00:12:01,419
HEPATITIS B, SÍFILIS, VIH.
ALGUNA VEZ TE DIGO,

156
00:12:01,554 --> 00:12:06,458
¿LA FOTOGRAFÍA ES MI HOBBY?
ME ESPECIALIZO EN DESNUDOS MUERTOS.

157
00:12:06,692 --> 00:12:09,127
ERES MUY BUENO.

158
00:12:12,631 --> 00:12:14,966
HOLA, CHICOS.
TENGO UN PROBLEMA DE ALMACENAMIENTO.

159
00:12:15,201 --> 00:12:17,902
OTRA SEMANA Y ELLA
FUERA DE AQUÍ EN UNA CAJA.

160
00:12:57,610 --> 00:12:59,811
SÍ, LA CONOZCO.
¿SÍ?

161
00:12:59,945 --> 00:13:02,280
SÍ.
ELLA PARECE MUERTA.

162
00:13:02,414 --> 00:13:05,516
ELLA ES.
ESE ES JAZMÍN,

163
00:13:05,684 --> 00:13:08,486
SU NOMBRE ARTÍSTICO.
¿CUÁL ES SU VERDADERO NOMBRE?

164
00:13:08,620 --> 00:13:10,688
NO LO SÉ - SÓLO NOSOTROS
TRABAJARON JUNTOS ALGUNAS VECES,

165
00:13:10,822 --> 00:13:13,024
SHOW LESBIANO EN LA PLANTA BAJA.
NUNCA SOCIALIZADO FUERA

166
00:13:13,158 --> 00:13:15,460
DE TRABAJO.
¿QUÉ PASÓ CON ELLA?

167
00:13:15,594 --> 00:13:17,762
ENOJÓ A ALGUIEN.
Oye, ¿cuándo fue la última vez?

168
00:13:17,896 --> 00:13:19,631
¿La viste?
NOS RETIRARON JUNTOS POR ÚLTIMO

169
00:13:19,765 --> 00:13:24,769
FEBRERO, SAN VALENTÍN.
¿NO ES EL AMOR GRANDE, BEBÉ?

170
00:13:24,903 --> 00:13:28,339
ESTÁ BIEN.
TENEMOS FECHA, EL 14 DE FEBRERO.

171
00:13:28,507 --> 00:13:30,841
ESO LO ESTRECHA.
COMPROBAREMOS EL CUMPLIMIENTO DE VICIO,

172
00:13:30,976 --> 00:13:32,910
BUSTO DE PROSTITUCIÓN,
BUSTO DELANTERO... TODO.

173
00:13:33,045 --> 00:13:36,914
Oye, oye, oye... ESTA NOCHE NO.
ES HORA DE DEJARLO, LOGAN.

174
00:13:37,049 --> 00:13:39,851
TENGO UNA NIÑERA EN CASA
Acumulando seis dólares por hora.

175
00:13:39,985 --> 00:13:41,786
¿Y TU MARIDO?
¿Y ÉL?

176
00:13:41,921 --> 00:13:44,422
BIEN, QUE LO HAGA.
ESTOY SEPARADO.

177
00:13:44,557 --> 00:13:47,058
OH... ¿QUÉ PASA?
¿NO PODÍA TOMAR LAS HORAS?

178
00:13:47,192 --> 00:13:49,794
DIJO QUE ME IMPORTABA MÁS
LOS MUERTOS QUE LOS VIVOS.

179
00:13:49,929 --> 00:13:52,196
BIEN, AHÍ VAS.
TENEMOS ALGO MÁS EN COMÚN.

180
00:13:52,330 --> 00:13:58,036
SÍ... NO TIENES UN HIJO.
NOS VEMOS POR LA MAÑANA.

181
00:14:01,140 --> 00:14:03,040
CADA FEBRERO 14
EL TENIENTE SE VUELVE LOCO,

182
00:14:03,208 --> 00:14:05,309
PORQUE NO TIENE UNA CITA.
ENTONCES ENVIO A LOS CHICOS FUERA

183
00:14:05,477 --> 00:14:08,880
PARA ENCONTRAR ALGUNAS PERSPECTIVAS.
SOLO VERIFICAMOS SUS ID,

184
00:14:09,014 --> 00:14:10,782
DÉLES BILLETES DE POLVO
Y LIBERARLOS.

185
00:14:10,949 --> 00:14:13,317
¿SIN POLAROIDES?
Oye, es el día de San Valentín.

186
00:14:13,485 --> 00:14:15,719
NO QUIERES ROTO
SUS BOLAS.

187
00:14:15,854 --> 00:14:19,990
¿ELLA ES UNA DE ELLOS?
LO SIENTO-- LOS CHICOS

188
00:14:20,159 --> 00:14:22,660
¿TRAJADO EN QUÉ?
COMO 30, 40 PROSAS ESE DÍA.

189
00:14:22,828 --> 00:14:24,529
MUY BIEN, IMPRIMIMOS
LA LISTA DE MULTAS DE POLVO.

190
00:14:24,663 --> 00:14:26,230
VAMOS A COMPROBAR LOS NOMBRES
Y VER SI TIENEN

191
00:14:26,364 --> 00:14:30,768
OTRAS DETENCIONES POR PROSTITUCIÓN.
EL NOMBRE DE SU CALLE ERA JASMINE.

192
00:14:30,902 --> 00:14:33,838
Ahora bien, ¿eso te suena?
JASMINE, SÍ, TAMBIÉN

193
00:14:33,973 --> 00:14:35,740
BUTTERCUP Y SAUCE COÑO,

194
00:14:42,047 --> 00:14:47,351
NÚMERO 22.
Det. Silvera: NO ES ELLA.

195
00:14:47,519 --> 00:14:53,358
Det. Logan: SIGUE ADELANTE.
MANTÉN ESO... MANTÉN ESO.

196
00:14:59,331 --> 00:15:01,899
ESA ES NUESTRA CHICA.
SUZANNE TAYLOR.

197
00:15:02,067 --> 00:15:04,669
678 CALLE 43 OESTE.

198
00:15:09,675 --> 00:15:12,010
PARECE CASA, ¿EH?

199
00:15:21,219 --> 00:15:26,925
OYE, ¿ES BAILARINA?
CON O SIN ROPA.

200
00:15:27,159 --> 00:15:32,063
MIRA ESO.
TEATRO DE DANZA DE HARLEM.

201
00:15:37,970 --> 00:15:40,104
Y BUENO.

202
00:15:45,978 --> 00:15:49,980
LAMENTO MOLESTARLO.
¿CONOCES A ESTA CHICA?

203
00:15:50,149 --> 00:15:53,785
SÍ, SEGURO.
ELLA ESTÁ POR ALLÍ.

204
00:16:12,604 --> 00:16:13,805
SEÑORITA TAYLOR, QUIERO
PREPARARTE PARA QUÉ

205
00:16:13,939 --> 00:16:19,410
ESTÁS A PUNTO DE VER.
PODRÍA SER, ¿SABES?

206
00:16:19,544 --> 00:16:21,278
DIFÍCIL.
ASÍ QUE SI QUIERES CONTACTAR

207
00:16:21,413 --> 00:16:24,748
CUALQUIERA, NOS QUIERES
PARA CONTACTAR CON ALGUIEN?

208
00:16:24,883 --> 00:16:28,319
Georgeanne Taylor: Soy
MUY BIEN... ESTOY BIEN.

209
00:16:38,630 --> 00:16:41,799
DOCTOR RODGERS,
ESTA ES GEORGEANNE TAYLOR.

210
00:17:23,408 --> 00:17:26,077
ESA ES MI HERMANA.

211
00:17:30,515 --> 00:17:36,554
AL PRIMERO TENEMOS TRABAJO,
YA SABES, COMO NOVEDAD GEMELOS

212
00:17:36,688 --> 00:17:39,790
EN UNA LINEA DE CORO.
Y ENTONCES SUZANNE EMPEZÓ

213
00:17:39,958 --> 00:17:44,895
CONSEGUIR TRABAJO POR SU CUENTA.
ELLA ERA MEJOR BAILARINA QUE YO.

214
00:17:45,030 --> 00:17:48,932
UN DÍA, EL VERANO PASADO,
ELLA VINO A MI CASA, ALTA.

215
00:17:49,067 --> 00:17:50,734
JURAMOS QUE LO HARÍAMOS
NUNCA TOMES DROGAS.

216
00:17:50,903 --> 00:17:53,504
CONOCES A LOS BAILARINES,
NUESTROS CUERPOS SON TEMPLOS.

217
00:17:53,638 --> 00:17:59,844
UH, ELLA HABÍA ESTADO TRABAJANDO
EN UN NUEVO MUSICAL, PERO ELLOS

218
00:17:59,978 --> 00:18:03,447
LA HABÍA DESPEDIDO PORQUE ELLA
CORTINA PERDIDA DOS VECES EN UNA SEMANA.

219
00:18:03,582 --> 00:18:06,083
Y ENTONCES, ES CUANDO
ELLA EMPEZO A BAILAR

220
00:18:06,251 --> 00:18:07,952
EN ESTE BAR EN TOPLESS.
¿RECUERDAS

221
00:18:08,087 --> 00:18:10,087
¿EL NOMBRE DEL LUGAR?
NO.

222
00:18:10,255 --> 00:18:12,990
¿ALGUNA VEZ MENCIONÓ A UN NOVIO?
ALGUIEN QUE TENÍA UN

223
00:18:13,124 --> 00:18:15,959
¿RELACIÓN ESTÁNDAR CON?
NO, ELLA... SIEMPRE HUBO

224
00:18:16,128 --> 00:18:19,096
CHICOS ALREDEDOR DE SUZANNE.
MUCHOS CHICOS.

225
00:18:19,197 --> 00:18:21,532
¿NADÍ MÁS QUE OTROS?
¿DE NADIE HABLÓ?

226
00:18:21,666 --> 00:18:24,735
UH, NO, NO... ¿POR QUÉ?
TU HERMANA FUE

227
00:18:24,870 --> 00:18:27,238
DOCE SEMANAS DE EMBARAZO.

228
00:18:33,679 --> 00:18:39,283
LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI,
YO ESTABA EN ESTE LUGAR QUE ELLA SOLÍA

229
00:18:39,417 --> 00:18:42,786
LLAME SIEMPRE AL DISTRITO DE LA CARNE,
Mmm, HECTORES.

230
00:18:42,955 --> 00:18:50,427
Y UM, HABÍA UN CHICO
ALLÍ CON ELLA, UM,

231
00:18:50,562 --> 00:18:56,400
Ya sabes, actuando como
ÉL ES DUEÑO DE ELLA O ALGO.

232
00:18:56,568 --> 00:18:58,870
¿LE PUDISTE MIRAR?
¿ERA NEGRO? ¿ERA BLANCO?

233
00:18:59,004 --> 00:19:01,038
HISPANO, ¿SABES?
ERA NEGRO.

234
00:19:01,172 --> 00:19:09,846
Mmm, TODOS LO CONOCÍAN.
¿CÓMO LO LLAMARON?

235
00:19:09,981 --> 00:19:11,883
KINGSTON.

236
00:19:15,853 --> 00:19:18,922
EY.
¿QUÉ PASA, REY?

237
00:19:19,057 --> 00:19:22,827
¡SÍ!
KINGSTON.

238
00:19:23,728 --> 00:19:26,931
Seymour 'Kingston' Stockton:
¿QUÉ PASA, PERRA?

239
00:19:27,065 --> 00:19:28,799
¿PERDISTE LA MALDITA MENTE?
LO QUE PIENSAS,

240
00:19:28,934 --> 00:19:30,201
¿ESTÁS TOMANDO UN DESCANSO PARA EL CAFÉ?
KINGSTON, ME HACES DAÑO.

241
00:19:30,335 --> 00:19:32,670
¿ES SECRETARIO AHORA?
KINGSTON, UN PASO ATRÁS.

242
00:19:32,804 --> 00:19:35,606
QUIERO HABLAR CONTIGO.
ALÉJATE DE LA NIÑA.

243
00:19:35,741 --> 00:19:39,410
VAMOS A PASEAR.
EY.

244
00:19:45,617 --> 00:19:48,018
¿QUÉ HACES POR AQUÍ?
DEJAN DE VENDER DONAS

245
00:19:48,152 --> 00:19:50,053
¿EN SU PRECINTO?
Escuché las donas

246
00:19:50,222 --> 00:19:52,022
AQUÍ ESTABAN MEJORES.
OÍSTE MAL.

247
00:19:52,156 --> 00:19:54,625
NO VENDEN DONAS
Y NO SIRVEN A LA POLICÍA.

248
00:19:54,759 --> 00:19:56,994
YA SABES, FUMAR EN
RESTAURANTES ES ILEGAL.

249
00:19:57,162 --> 00:19:58,729
LO SABES, ¿NO?
ESO ES UN COHIBA, HOMBRE.

250
00:19:58,897 --> 00:20:00,998
Eso es $30 el palo.
SÍ, PERO SI ESTÁS FUMAR

251
00:20:01,166 --> 00:20:04,735
TIENE QUE SER FALSIFICADO.
Vamos, hombre.

252
00:20:04,869 --> 00:20:06,571
SOLO SIGUE HACIENDO
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

253
00:20:06,705 --> 00:20:09,039
KINGSTON, LO RECUERDAS
JAZMÍN, ¿NO?

254
00:20:09,174 --> 00:20:11,175
SÍ, ¿QUÉ PASA CON ESO?
ELLA ESTA MUY MUERTA.

255
00:20:11,309 --> 00:20:13,510
¿QUÉ... Entonces, la maté?
¿ES ALGO NEGRO?

256
00:20:13,645 --> 00:20:15,245
NO LO SE, PUEDE SER.
Quiero decir, no tengo a nadie.

257
00:20:15,380 --> 00:20:16,647
MÁS PARA COLGARLO.
BIEN PODRÍA

258
00:20:16,781 --> 00:20:18,316
CUELGUELO EN USTED, ¿VERDAD?
SOLO TU SALGAS

259
00:20:18,450 --> 00:20:21,018
DE MI CARA, CRACKER.
CRACKER-- OH, ASÍ ES.

260
00:20:21,186 --> 00:20:22,653
SOY UN POLICÍA RACISTA
Y ERES UN PROXULO.

261
00:20:22,787 --> 00:20:24,188
JUGUEMOS A ESTE JUEGO.
TE VOY A PREGUNTAR

262
00:20:24,323 --> 00:20:25,689
ALGUNAS PREGUNTAS, ERES
VOY A NEGAR TODO,

263
00:20:25,857 --> 00:20:27,391
Voy a ser duro contigo.
ENTONCES VAMOS A JUGAR

264
00:20:27,526 --> 00:20:29,227
NUESTRO JUEGO ALGO MÁS--
MIRA-- EL HO SE GIRÓ

265
00:20:29,461 --> 00:20:31,395
ALGUNOS TRUCOS PARA MI, ¿vale?
OÍ QUE TRABAJABA

266
00:20:31,530 --> 00:20:33,664
EN ALGUNOS BARES DE NAVEGACIÓN.
AHÍ ES DONDE LLEGAS

267
00:20:33,799 --> 00:20:35,933
TUS CHICAS, ¿NO?
DISCULPE.

268
00:20:36,068 --> 00:20:39,470
BÚSQUEDA ILEGAL.
ASÍ ES, BÚSQUEDA ILEGAL.

269
00:20:39,604 --> 00:20:44,474
STOCKTON, SEYMOUR-- SEYMOUR.
Entonces, ¿dónde baila, Seymour?

270
00:20:44,609 --> 00:20:48,745
BIEN PODRÍA DECIRME,
Eventualmente lo descubriré.

271
00:20:48,880 --> 00:20:51,348
EL PASEO DEL GATO.
¿PUEDO TENER MI BILLETERA, HOMBRE?

272
00:20:51,483 --> 00:20:55,986
PASEO DEL GATO.
BIEN, BIEN, BIEN.

273
00:20:56,154 --> 00:20:57,454
NO, ESPERA.
NO TE HABLO

274
00:20:57,622 --> 00:20:59,356
NO MAS HASTA QUE TENGA
MI ABOGADO, OK... Oye.

275
00:20:59,491 --> 00:21:01,158
OH, ESTAMOS DE VUELTA
¿A NUESTRO PEQUEÑO DRAMA?

276
00:21:01,292 --> 00:21:03,727
AHORA TE VOY A PREGUNTAR,
¿TIENES ALGO QUE OCULTAR?

277
00:21:03,895 --> 00:21:05,563
Y TE VOY A DECIR,
NO TENGO NADA QUE OCULTAR

278
00:21:05,697 --> 00:21:08,699
Y NO TIENES NADA CONTRA MÍ.
SÍ, PERO LO HARÁS

279
00:21:08,833 --> 00:21:11,435
VEN A HABLARME O ESTOY
TE VOY A CALLAR.

280
00:21:11,569 --> 00:21:12,936
VOY A PONERME UN POLICÍA
CADA UNO DE ESOS RINCONES,

281
00:21:13,105 --> 00:21:16,573
CADA MAÑANA, CADA DÍA,
CADA NOCHE, TODO EL DÍA, TODOS LOS DÍAS.

282
00:21:16,708 --> 00:21:19,476
LO QUE SEA.
SEYMOUR, Créeme,

283
00:21:19,644 --> 00:21:21,112
LO HARÉ.
ESTÁS LADRANDO

284
00:21:21,246 --> 00:21:23,247
EL ÁRBOL EQUIVOCADO, DE TODOS MODOS.
HOMBRE, NO SOY UN ASESINO.

285
00:21:23,381 --> 00:21:24,915
SOY UN AMANTE, HOMBRE.
Y SOLO ESTOY CONSEGUIENDO

286
00:21:25,050 --> 00:21:27,217
MI PAGO POR ELLO.
OK, ENTONCES VEN

287
00:21:27,286 --> 00:21:30,054
HÁBLAME, MAÑANA EN LA NOCHE,
A las 9 en punto, SÚPER MOSCA.

288
00:21:30,188 --> 00:21:33,390
ESTÁS AHÍ, PORQUE HASTA
ENCUENTRO A ALGUIEN MÁS PARA,

289
00:21:33,525 --> 00:21:37,227
UH, DEJA ESTO, ESTÁS
NÚMERO UNO EN MI HIT PARADE.

290
00:21:37,296 --> 00:21:39,196
POR QUÉ SIEMPRE
¿SUDANDO A UN HERMANO, HOMBRE?

291
00:21:39,330 --> 00:21:42,400
TE CONECTAN, HOMBRE-- EL
EL TRUCO ES DE 9:00 A 5:00.

292
00:21:42,534 --> 00:21:47,104
ESTO ES PIMPIN', DE POR VIDA, FOO.
¡PONTE A TRABAJAR, HOMBRE!

293
00:21:49,941 --> 00:21:52,676
HOMBRE, ESO SIENTE
TODO MAL PARA MI.

294
00:21:52,810 --> 00:21:54,945
QUIERO DECIR QUE MARCHA EN EL
PRIMER LUGAR LO BUSCAMOS,

295
00:21:55,079 --> 00:21:57,914
GOLPE A UNA PROSTITUTA.
ESE ES UN PERFIL HORRIBLE PARA

296
00:21:58,083 --> 00:22:01,552
Un tipo que acaba de destripar a alguien.
¿LA NIÑA TRABAJÓ EN EL PASEO DEL GATO?

297
00:22:01,686 --> 00:22:03,821
SÍ.
VAMOS A COMPROBARLO.

298
00:22:03,955 --> 00:22:05,323
QUE NO
¿LES GUSTA SUS PECHOS?

299
00:22:05,557 --> 00:22:06,957
ES LA HORA FELIZ.
EL LUGAR ESTARÁ ATASCADO.

300
00:22:07,091 --> 00:22:09,659
¿CONOCES EL LUGAR?
CONOZCO EL PASEO DEL GATO.

301
00:22:09,828 --> 00:22:11,962
Apuesto a que sí.
ES EN EL 2-7,

302
00:22:12,097 --> 00:22:14,231
MI VIEJO RECINTO.

303
00:22:43,728 --> 00:22:45,829
Entonces, ¿para quién estoy bailando?
Hola, FRANKIE,

304
00:22:45,997 --> 00:22:47,664
¿QUIERES UN BAILE LAP?
MI TRATO.

305
00:22:47,799 --> 00:22:51,669
OH, SEGURO, SI ESTÁS COMPRANDO.
VE A TRAERLA, TIGRE.

306
00:22:53,939 --> 00:22:59,009
Entonces, ustedes, NARCS, ¿VICE?
A LOS POLICÍAS les ENCANTA ESTE LUGAR.

307
00:22:59,143 --> 00:23:02,078
POLICÍAS DE NUEVA YORK Y NOS ENCANTA
ESTE LUGAR, ¿NO, FRANKIE?

308
00:23:02,213 --> 00:23:04,148
OH, YO... Oye, oye, oye,
Oye... ¿SABES QUÉ?

309
00:23:04,282 --> 00:23:05,982
¿POR QUÉ NO TIENES ASIENTO?
GUÁRDELOS.

310
00:23:06,051 --> 00:23:08,652
ELLA RECIÉN ESTÁ COMENZANDO.
EMPACARLO.

311
00:23:08,787 --> 00:23:10,388
SENTARSE.
CONOCES A UNA CHICA QUE TRABAJABA

312
00:23:10,522 --> 00:23:14,090
¿AQUÍ SE LLAMA JAZMÍN?
JASMINE-- SEGURO.

313
00:23:14,225 --> 00:23:17,761
BIEN, LLÉNANOS.
BUENA CHICA, ¿SABES?

314
00:23:17,896 --> 00:23:20,630
ELLA SIEMPRE ATRAÍÓ A LOS CREPS.
ELLA ATRAE UN CREEP

315
00:23:20,765 --> 00:23:22,933
¿LLAMADO KINGSTON?
¿CÓMO LO SABÍAS?

316
00:23:23,067 --> 00:23:24,701
KINGSTON SIEMPRE TUVO
UN PAR DE GRAMOS EN ÉL.

317
00:23:24,836 --> 00:23:26,269
ASI SE VOLVIÓ
LAS CHICAS FUERA.

318
00:23:26,438 --> 00:23:29,440
LAS HICIERON PUTAS, PUTAS,
PUTAS CRACK.

319
00:23:29,574 --> 00:23:32,409
Entonces, ¿qué pasa con Jasmine?
ELLA NO ESTÁ TRABAJANDO PARA

320
00:23:32,544 --> 00:23:36,546
KINGSTON OTRA VEZ, ¿ES ELLA?
NO, NO, EN REALIDAD, ESTÁ MUERTA.

321
00:23:36,715 --> 00:23:38,783
MIRA AMIGO,
ELLA NO ESTA BAILANDO.

322
00:23:38,917 --> 00:23:40,584
DÉJALA IR O ERES
TOMANDO SU TIEMPO.

323
00:23:40,718 --> 00:23:42,152
BIEN, BIEN, PAGAMOS
PARA SU TIEMPO.

324
00:23:42,320 --> 00:23:44,188
BIEN, TU TIEMPO SE ACABÓ.
BIEN, ¿QUIÉN DICE?

325
00:23:44,322 --> 00:23:47,190
YO DICE.
SABES, SÓLO EMPUJÓ

326
00:23:47,359 --> 00:23:49,994
UN DETECTIVE DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK,
PAJARSE.

327
00:23:50,128 --> 00:23:50,594
AHORA QUEREMOS HABLAR

328
00:23:57,936 --> 00:23:59,102
GIANNI, TENEMOS
UN PAR DE POLICÍAS.

329
00:23:59,271 --> 00:24:00,303
Det. Logan:
DETECTIVE MIKE LOGAN--

330
00:24:00,472 --> 00:24:01,738
ESTE ES MI SOCIO--
Gianni Uzielli:

331
00:24:01,873 --> 00:24:04,608
FRANKIE SILVERA.
GRACIAS.

332
00:24:04,742 --> 00:24:06,743
NO LO PUEDO CREER.
SOLÍAMOS IR A LA ESCUELA

333
00:24:06,878 --> 00:24:08,946
JUNTOS EN STATEN ISLAND.
Solía sentirla arriba

334
00:24:09,080 --> 00:24:12,182
CUANDO Éramos NIÑOS.
AHORA ERES UN POLICÍA.

335
00:24:12,350 --> 00:24:13,817
INCREÍBLE.
Det. Silvera: SÍ, BUENO,

336
00:24:13,952 --> 00:24:16,287
Ya sabes, Gianni, una mierda como
TÚ ES LA RAZÓN POR LA QUE ME CONVIERTE EN POLICÍA.

337
00:24:16,421 --> 00:24:17,621
¿SÍ?
MM-HMM.

338
00:24:17,755 --> 00:24:18,755
BIEN, CUANDO CONSIGAS
CANSADO DE JUGAR A LA POLICÍA,

339
00:24:18,890 --> 00:24:20,090
QUIZÁS QUIERAS BAILAR.
LLAMEME.

340
00:24:20,225 --> 00:24:22,726
YO BAILO AQUÍ,
ESTARÁ EN TU CABEZA.

341
00:24:22,861 --> 00:24:24,561
NO ENTRAR
MI LUGAR CAUSA PROBLEMAS.

342
00:24:24,695 --> 00:24:25,762
OH, NO HAY PROBLEMA.
SÓLO ESTAMOS HABLANDO

343
00:24:25,897 --> 00:24:27,698
A UNA DE TUS CHICAS.
¿HABLAN?

344
00:24:27,832 --> 00:24:29,266
¿SABÍAS ESTOS
¿LAS CHICAS PODRÍAN HABLAR?

345
00:24:29,400 --> 00:24:30,768
SÍ, ESTE
ELLA MISMA SE LLAMA JAZMÍN.

346
00:24:30,902 --> 00:24:32,702
¿JAZMÍN?
¿SABÍAS ESTOS

347
00:24:32,837 --> 00:24:35,439
¿LAS NIÑAS TIENEN NOMBRES?
SOLO LOS LLAMAMOS CERDO UNO,

348
00:24:35,573 --> 00:24:39,809
CERDO DOS, CERDO TRES.
CERDO CUATRO, ¿LA CONOCES?

349
00:24:39,978 --> 00:24:41,811
LOS CERDOS SON CERDOS.
TODOS PARECEN IGUALES.

350
00:24:41,980 --> 00:24:44,849
¿QUÉ TIENE DE DIFERENTE ESTE?
ELLA ESTÁ MUERTA.

351
00:24:44,983 --> 00:24:47,951
UN CERDO MUERTO.
YO LLAMO A ESE CERDO.

352
00:24:48,119 --> 00:24:51,489
AHORA, A ESTO, A ESTO LLAMADO
"USDA PRIME".

353
00:24:55,494 --> 00:24:58,429
Hola, GIANNI,
¿QUIÉN ESTÁ LLAMANDO AHORA?

354
00:25:00,731 --> 00:25:04,068
ES PROPIEDAD PRIVADA.
VUELVE AQUÍ,

355
00:25:04,202 --> 00:25:09,940
NECESITAS UNA GARANTÍA.
BUENO.

356
00:25:10,075 --> 00:25:12,009
ESE ES EL HIJO DE
¿GIANCARLO UZIELLI?

357
00:25:12,143 --> 00:25:14,945
No es de extrañar que la mafia esté en problemas.
ENTRAN POLICIAS

358
00:25:15,079 --> 00:25:17,981
DE LA ISLA STATEN.
OLVÍDATE DE ESTO.

359
00:25:18,149 --> 00:25:19,683
DEBES SER
ENSEÑÓ ALGUNOS MODALES.

360
00:25:19,817 --> 00:25:23,186
Bueno, ¿cómo se llama, Logan?
Capitán Donald Cragen: AHORA,

361
00:25:23,321 --> 00:25:25,088
IMAGINA MI SORPRESA,
VENGO ESTA MAÑANA

362
00:25:25,223 --> 00:25:27,324
Y ESO ES LO QUE ESCUCHO.
¿Y ESTOY PENSANDO EN LOGAN?

363
00:25:27,492 --> 00:25:29,426
AHORA ESO NO PUEDE SER
MIKE LOGAN, ¿PUEDE?

364
00:25:29,561 --> 00:25:31,562
Y ENTONCES LO RECUERDO TODO
ESOS AÑOS QUE ME HICISTE

365
00:25:31,696 --> 00:25:33,630
NUECES EN LA CABEZA Y
ESTOY PENSANDO PARA MI MISMO,

366
00:25:33,765 --> 00:25:36,666
POR CLARO QUE LO ES.
¿QUÉ PUEDO DECIRTE?

367
00:25:36,835 --> 00:25:39,537
ESTOY TRABAJANDO EN UN HOMICIDIO.
EN VERDAD, ¿SOLO UNO?

368
00:25:39,771 --> 00:25:41,305
VER, PORQUE LO ESTOY INTENTANDO
PARA CLAVAR AL VIEJO UZIELLI

369
00:25:41,439 --> 00:25:45,576
SOBRE 15 CARGOS DE ASESINATO.
ME TOMÓ SEIS MESES EN OBTENER

370
00:25:45,710 --> 00:25:48,779
Un error discreto ahí dentro, Mike.
TE TOMO SEIS MINUTOS

371
00:25:48,914 --> 00:25:50,914
PARA SILENCIARLO.
EL VIEJO ESTÁ HACIENDO

372
00:25:51,048 --> 00:25:53,450
MUCHOS DE SUS NEGOCIOS EN MANHATTAN
EN EL CLUB ÚLTIMAMENTE,

373
00:25:53,584 --> 00:25:55,586
PERO DESPUÉS DE TU PEQUEÑO
LAP BAILE CON GIANNI,

374
00:25:55,720 --> 00:25:58,188
QUIZÁS SE QUEDE ALEJADO.
BUENO, QUIERO DECIR, ESO ES

375
00:25:58,323 --> 00:26:01,324
TU DEPARTAMENTO, NO EL MIO.
MIRA, NO ESTOY HABLANDO

376
00:26:01,459 --> 00:26:03,594
A TI COMO POLICÍA AHORA MISMO.
COMO TU AMIGO,

377
00:26:03,728 --> 00:26:06,296
TE DIGO QUE QUIZÁS
NO HAGAS TAN BIEN TU TRABAJO.

378
00:26:06,464 --> 00:26:09,933
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

379
00:26:10,068 --> 00:26:12,136
ESTOY DICIENDO QUE ERES
NO VER LA IMAGEN COMPLETA.

380
00:26:12,270 --> 00:26:14,071
SÍ, LO SOY, SABIO,
¿Y QUÉ?

381
00:26:14,205 --> 00:26:17,240
¡HAY MÁS!
¡HAY ALGO MÁS!

382
00:26:17,409 --> 00:26:19,476
Habla inglés, donny.

383
00:26:25,016 --> 00:26:26,283
NO DEBERÍAN HABER POLICÍAS
ENTRANDO AQUÍ.

384
00:26:26,418 --> 00:26:28,218
TU PADRE PAGA
BUEN DINERO PARA PRIVACIDAD.

385
00:26:28,353 --> 00:26:30,687
¿MI PADRE?
¡OLVIDATE DE MI PADRE, LO HA PERDIDO!

386
00:26:30,821 --> 00:26:32,957
TODO LO QUE QUIERE HACER ES SENTARSE
ALREDEDOR DEL MAUSOLEO ÉL

387
00:26:33,091 --> 00:26:35,893
VIVE Y VA A BOLOS.
Oye, yo me encargo de esto.

388
00:26:36,027 --> 00:26:38,095
TENEMOS UN POLICÍA, ¿CIERTO?
PUES SI NO SIGUE

389
00:26:38,229 --> 00:26:40,163
ESE CERDO DE STATEN ISLAND
FUERA DE AQUÍ, SEREMOS PROPIOS

390
00:26:40,297 --> 00:26:44,568
UN POLICÍA MUERTO, ¿ME ENTIENDES?
HAY UN ZORRO

391
00:26:44,703 --> 00:26:46,637
EN EL GALLINERO.
Y AHORA ASUNTOS INTERNOS

392
00:26:46,771 --> 00:26:49,039
ESTÁ SOBRE MÍ.
¿QUÉ GALLINERO?

393
00:26:49,173 --> 00:26:53,177
¿ESTÁS HABLANDO?
¿DÓNDE ESTÁ EL PASEO DEL GATO?

394
00:26:55,112 --> 00:26:58,515
CUANDO EL 2-7 ERA MIO,
ESTABA LIMPIO.

395
00:26:58,650 --> 00:27:00,517
¿QUIÉN ES ÉL?
NO SÉ.

396
00:27:00,652 --> 00:27:02,919
TODO LO QUE TENGO EN LA CINTA SON
REFERENCIAS A LA COP,

397
00:27:03,054 --> 00:27:05,588
PERO EL POLI EN EL 2-7
SOLUCIONA COSAS ASI.

398
00:27:05,657 --> 00:27:08,892
Sea quien sea, está durmiendo.
CON LOS UZIELLI.

399
00:27:09,026 --> 00:27:10,326
YO TE DIGO, LO ÚLTIMO
LO QUE QUIERO HACER ES VOLVER A

400
00:27:10,461 --> 00:27:13,931
MI PROPIA CASA, RETIRA A UN POLICÍA.
Demonios, estuve medio tentado.

401
00:27:14,065 --> 00:27:18,902
PERDER LA CINTA.
BIEN, A MENOS QUE TIENE

402
00:27:19,070 --> 00:27:21,405
ALGO QUE VER CON MI CASO,
UN POLICÍA SUCIO NO ES NINGUNO

403
00:27:21,539 --> 00:27:23,807
DE MI NEGOCIO.
El policía sucio es como un zorrillo.

404
00:27:23,941 --> 00:27:25,842
TE ACERCAS DEMASIADO,
EMPIEZAS A OLER.

405
00:27:26,010 --> 00:27:27,677
SIGUES POTANDO
EN GIANNI UZIELLI Y

406
00:27:27,812 --> 00:27:30,481
VAS A SUBIR
CON UN MAL OLOR HORRIBLE.

407
00:27:30,615 --> 00:27:34,317
ESA ES UNA OPORTUNIDAD
TENGO QUE TOMAR.

408
00:27:34,452 --> 00:27:40,024
MIKE, RECUERDA,
A SERPICO LE DISPARARON EN LA CARA.

409
00:27:45,697 --> 00:27:47,030
QUE LAS COSAS DE
¿EL APARTAMENTO DE LA CHICA?

410
00:27:47,164 --> 00:27:49,299
SÍ, UNIDAD DE ESCENA DEL CRIMEN
LO ACABA DE DEJAR.

411
00:27:49,433 --> 00:27:52,902
NADA MÁS QUE BASURA.
SIEMPRE TIENEN UNA BIBLIA,

412
00:27:53,037 --> 00:27:55,872
ESTAS CHICAS.
Y UN PEQUEÑO CRUCIFIJO.

413
00:27:56,040 --> 00:27:57,841
CSU COMPROBADO EL LUGAR.
NO HAY SIGNOS DE SANGRE.

414
00:27:57,976 --> 00:28:02,011
Entonces, ella no fue asesinada allí.
Y NUESTRO HOMBRE KINGSTON SE DEtuvo,

415
00:28:02,180 --> 00:28:05,315
SEYMOUR HORACIO,
PROMOCIONANDO LA PROSTITUCIÓN,

416
00:28:05,450 --> 00:28:07,484
ASALTO Y AGRESIÓN,
POSESIÓN DE NARCÓTICOS,

417
00:28:07,652 --> 00:28:10,386
BLA, BLA, BLA, PERO PARECE
SER UNA CRIATURA DE HÁBITO.

418
00:28:10,521 --> 00:28:13,724
RECTIFICADO UNA DOCENAS DE VECES
EN UN HOTEL LLAMADO THE KELLER.

419
00:28:13,858 --> 00:28:17,327
¿EL KELLER?
CONOZCO AL KELLER.

420
00:28:17,461 --> 00:28:20,798
SÍ... DÉJAME ADIVINAR,
¿EL 2-7?

421
00:28:20,932 --> 00:28:23,934
YO UM, hablé con
GEORGEANNE TAYLOR.

422
00:28:24,068 --> 00:28:25,669
ELLA ESTÁ DISPUESTA A MIRAR
EN LAS MUG SHOTS... DIJO QUE HABÍA VISTO

423
00:28:25,803 --> 00:28:28,605
UN PAR DE FECHAS DE SU HERMANA.
ASÍ QUE ADIVINA QUE EL 2-7 ES BUENO

424
00:28:28,740 --> 00:28:34,044
UN LUGAR COMO CUALQUIER PARA MIRAR TAZAS.
¿LISTO PARA UNA REUNIÓN?

425
00:28:45,089 --> 00:28:48,291
Det. Lennie Briscoe: ¡MIKE!
CÓMO ESTÁS'?

426
00:28:48,425 --> 00:28:50,026
COMO TE TRATAN
¿EN LAS ANTILLAS MENORES?

427
00:28:50,161 --> 00:28:52,295
OH, TODO ESE SOL,
EL AIRE DEL MAR, LA HIERBA VERDE,

428
00:28:52,429 --> 00:28:53,296
LO SABES.
MIKE LOGAN, SALUDA A

429
00:28:53,431 --> 00:28:55,232
MI COMPAÑERO REY CURTIS.
REY ¿CÓMO ESTÁS?

430
00:28:55,366 --> 00:28:56,500
Det. Rey Curtis: MIKE,
HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI.

431
00:28:56,634 --> 00:28:59,235
¿OH SÍ?
Bueno, supongo que nos reuniremos.

432
00:28:59,370 --> 00:29:01,371
EX-PAREJAS ES UN POCO
Como conocer a ex esposas.

433
00:29:01,505 --> 00:29:03,239
EN REALIDAD, LE GUSTAS
MEJOR QUE SU EXESPOSA.

434
00:29:03,374 --> 00:29:04,975
BIEN, SÍ, NO
ME CUESTA CUALQUIER DINERO.

435
00:29:05,110 --> 00:29:07,243
ENTONCES, ¿A QUÉ LE DEBEMOS?
¿EL HONOR DE ESTA VISITA?

436
00:29:07,378 --> 00:29:11,915
¿NEGOCIOS O PLACER?
FLOTADOR.

437
00:29:12,049 --> 00:29:16,085
PERFIL GOLPEA A UNA PUTA.
PROFACI, MIRA QUIEN ESTÁ AQUÍ.

438
00:29:16,254 --> 00:29:18,255
Hola, Tony.
Tony Profaci: Hola, Mikey.

439
00:29:18,389 --> 00:29:19,490
¿CÓMO ESTÁS?
¿CÓMO ESTÁS AMIGO?

440
00:29:19,624 --> 00:29:21,591
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
ESPERA UN MINUTO, MIRA ESTO.

441
00:29:21,726 --> 00:29:22,960
MIRA ESTO.
Oye, oye, oye, vamos.

442
00:29:23,094 --> 00:29:24,461
A SHIRLEY LE ENCANTA.
SE SUPONE QUE TÚ ERES

443
00:29:24,595 --> 00:29:25,996
HACER QUE SE VEA ASÍ.
SÍ, BIEN, VAMOS A SEGUIR

444
00:29:26,130 --> 00:29:28,065
INTENTANDO HASTA QUE LO HAGAMOS BIEN.
Oye, saluda a mi

445
00:29:28,199 --> 00:29:29,699
SOCIO, SAMMY KURTZ.
SAMMY ¿CÓMO ESTÁS?

446
00:29:29,768 --> 00:29:31,334
OÍ QUE TIENES UN INFIERNO
DE CRUZ DE DERECHA, BROTE.

447
00:29:31,469 --> 00:29:35,171
OH, MIRA ESTOS.
Det. Sammy Kurtz: ¡GUAU!

448
00:29:35,340 --> 00:29:37,007
REBANAR Y CORTAR EN DADOS.
SÍ, CONSIGUE ESTO.

449
00:29:37,142 --> 00:29:40,544
ELLA NO TENÍA MANOS.
¿CÓMO SE ESPOSA?

450
00:29:40,678 --> 00:29:43,246
¿UNA PUTA SIN MANGO?
CUÁNTO POR UN TRABAJO DE MUÑECA.

451
00:29:43,414 --> 00:29:45,381
Taylor: ESTO ES
¿DIVERTIDO PARA TI?

452
00:29:45,516 --> 00:29:47,150
ESA ES MI HERMANA
ESTÁS HABLANDO.

453
00:29:47,285 --> 00:29:49,753
¿ESTO TE ES DIVERTIDO?

454
00:29:57,629 --> 00:30:01,231
¡Ay!
¡Señorita Taylor!

455
00:30:01,365 --> 00:30:04,835
Señorita Taylor, espere un segundo.
SEÑORITA TAYLOR, YO SOY

456
00:30:04,969 --> 00:30:06,637
LO SIENTO POR ESO.
¿ES ASÍ COMO VAS A

457
00:30:06,771 --> 00:30:08,906
¿ENCONTRAR AL ASESINO DE SUZANNE?
NO, yo--

458
00:30:09,040 --> 00:30:13,043
YA SABES, HACIENDO BROMAS.
LO LAMENTO.

459
00:30:14,912 --> 00:30:18,782
¿ES REALMENTE ESO?
INSENSIBLE, ¿HMM?

460
00:30:22,253 --> 00:30:24,388
NECESITO TU AYUDA.

461
00:30:25,990 --> 00:30:30,594
POR FAVOR, VUELVA DENTRO.
NECESITO TU AYUDA EN ESTO.

462
00:30:42,941 --> 00:30:48,078
¿Y ESTOS CHICOS?
¿CUALQUIER COSA?

463
00:30:51,816 --> 00:30:54,351
Déjame pedirte que mires
ESTA FOTO OTRA VEZ, AQUÍ MISMO.

464
00:30:54,485 --> 00:30:56,854
MIRA ESO.

465
00:31:01,759 --> 00:31:03,827
¿NADA?

466
00:31:09,500 --> 00:31:12,568
Está bien, voy a
DARTE MI TARJETA.

467
00:31:12,703 --> 00:31:18,976
Y, eh, voy a poner
TODOS MIS NÚMEROS AQUÍ.

468
00:31:19,110 --> 00:31:24,180
SI TIENES UN PENSAMIENTO O UNA
PREGUNTA QUE QUIERES - DAME

469
00:31:24,315 --> 00:31:27,183
UNA LLAMADA SOBRE, SOLO, YA SABES.
NADA VA A

470
00:31:27,318 --> 00:31:31,788
SUCEDE, PERO.
DIME LA VERDAD.

471
00:31:31,923 --> 00:31:37,727
¿QUÉ QUIERES DECIR?
Quiero decir, ella es una prostituta muerta.

472
00:31:37,862 --> 00:31:41,131
LO QUE ESTOY DICIENDO ES,
ELLA ES UNA PUTA NEGRA MUERTA.

473
00:31:48,539 --> 00:31:49,806
¿CÓMO ESTÁ ELLA?
¿LA CALMAS?

474
00:31:49,941 --> 00:31:52,142
ELLA ESTARÁ BIEN.

475
00:31:54,812 --> 00:31:56,879
EXTRAÑO LA ACCIÓN, ¿SABES?
OH, VAMOS.

476
00:31:57,014 --> 00:31:59,917
NO PUEDE SER TAN MALO.
¿QUÉ, ESTÁS bromeando?

477
00:32:00,151 --> 00:32:01,751
ESTOY PERSIGUIENDO
CORTADORAS DE CÉSPED ROBADAS.

478
00:32:01,886 --> 00:32:04,020
ME ESTOY ENLOQUECIENDO.
Teniente Anita Van Buren:

479
00:32:04,155 --> 00:32:06,356
Hola, LOGAN.
TENIENTE.

480
00:32:06,557 --> 00:32:08,891
¿QUÉ DEMONIOS HACES AQUÍ?
OH, SÍ, COMO TÚ NO

481
00:32:09,060 --> 00:32:11,595
ESCUCHE QUE LO TRANSFERIERON
VOLVER AL 2-7-- TENGO.

482
00:32:11,729 --> 00:32:14,831
OH, TENIENTE,
JEFE O'BRIEN EN LA BOCINA.

483
00:32:14,966 --> 00:32:17,701
GRACIAS.
ASEGÚRATE DE PASAR POR MI OFICINA.

484
00:32:17,835 --> 00:32:21,971
RECORDAMOS.
Det. Tony Profaci: FRANKIE

485
00:32:22,040 --> 00:32:23,440
SOLO NOS DECÍAN
ACERCA DE STATEN ISLAND.

486
00:32:23,574 --> 00:32:25,709
SUENA COMO UN AGRADABLE
LUGAR PARA RETIRARSE.

487
00:32:25,843 --> 00:32:27,443
Oh, simplemente está celoso.
PORQUE Descubrimos CÓMO

488
00:32:27,578 --> 00:32:30,380
PARA MANTENER BAJA LA TASA DE CRIMEN.
ENVIAMOS A TODOS NUESTROS PERPES

489
00:32:30,514 --> 00:32:32,249
A MANHATTAN.
Bueno, eso es justo.

490
00:32:32,383 --> 00:32:34,817
LES ENVIAMOS NUESTRA BASURA.
Entonces, uh, la chica.

491
00:32:34,986 --> 00:32:36,519
¿TRABAJÓ EN EL PASEO DE GATOS?
SÍ.

492
00:32:36,653 --> 00:32:38,287
MIKEY, DEBES TENER
NOS LLAMÓ Anoche, hermano.

493
00:32:38,456 --> 00:32:39,889
YO Y PROFACI,
HEMOS ESTADO OBSERVANDO EL LUGAR.

494
00:32:39,958 --> 00:32:41,624
PROSTITUCIÓN, JUEGO,
Y LO QUE NO.

495
00:32:41,759 --> 00:32:42,926
SÍ, ¿QUÉ TIENES?
¿HASTA AHORA EN ESTO, DE TODOS MODOS?

496
00:32:43,061 --> 00:32:44,394
Créalo o no,
Todo lo que tengo es un proxeneta

497
00:32:44,529 --> 00:32:46,997
LLAMADO SEYMOUR STOCKTON.
OH, SÍ, KINGSTON.

498
00:32:47,131 --> 00:32:48,798
SÍ, TRABAJA
FUERA DEL KELLER.

499
00:32:48,932 --> 00:32:51,901
SÍ, CONOZCO KINGSTON.
¿POR QUÉ LO MIRAS?

500
00:32:52,003 --> 00:32:54,871
ÉL ES TODO LO QUE TENGO.
¿ALGUIEN AQUÍ SE LLAMA LOGAN?

501
00:32:55,006 --> 00:32:57,874
¿MIKE LOGAN?
¿QUÉ PRONTO SE OLVIDAN, EH?

502
00:32:58,009 --> 00:32:59,876
SÍ, ESE SOY YO.
SU GARANTÍA ESTÁ LISTA.

503
00:33:00,010 --> 00:33:04,814
GRACIAS SEÑOR.
¿TIENES UNA HORA?

504
00:33:04,982 --> 00:33:06,416
¿POR QUÉ NO BAJAS?
AL KELLER CONMIGO.

505
00:33:06,551 --> 00:33:08,418
¿EL CIELO DE LAS PUTAS?
SÍ, POR QUÉ NO.

506
00:33:08,552 --> 00:33:10,854
Vamos, MOE,
HAGAMOS UNA FIESTA.

507
00:33:10,989 --> 00:33:13,089
REY, ¿QUIERES HACER UN VIAJE?
> NAH, ¿POR QUÉ NO GASTAS?

508
00:33:13,223 --> 00:33:14,157
¿UN TIEMPO DE CALIDAD CON TU EX?

509
00:33:18,229 --> 00:33:20,730
¿QUÉ... QUÉ PASÓ?
Det. Logan: ESTAMOS AQUÍ PARA

510
00:33:20,898 --> 00:33:23,800
LA CONVENCIÓN DE DETECTIVES.
¿LA CONOCE?

511
00:33:23,968 --> 00:33:26,202
NO.
¿SABES QUÉ ES ESTO?

512
00:33:26,370 --> 00:33:28,171
¿ENTENDES ESO?
ES UNA ORDEN DE BÚSQUEDA.

513
00:33:28,306 --> 00:33:29,939
AUN NO LA CONOZCO.
Det. Briscoe: Ah, vaya,

514
00:33:30,008 --> 00:33:31,274
LASTIMA QUE NO LA CONOCE.
AHORA TENDREMOS QUE

515
00:33:31,409 --> 00:33:34,444
BUSQUE TODAS LAS HABITACIONES DEL CONJUNTO.
ESO PODRÍA TOMAR TODA LA NOCHE.

516
00:33:34,578 --> 00:33:39,015
Det. Kurtz: TODA LA NOCHE, A LAS
NUESTRA EDAD, PODRÍA TARDAR TODA LA SEMANA.

517
00:33:39,183 --> 00:33:40,983
JAZMÍN.
POR QUÉ SE PARECE

518
00:33:41,118 --> 00:33:44,054
¿ESO EN LA IMAGEN?
PROBABLEMENTE PORQUE ESTÁ MUERTA.

519
00:33:44,188 --> 00:33:46,056
¿QUIÉN TRABAJA DE NOCHE?
AW, JEEZ, lo hago.

520
00:33:46,190 --> 00:33:48,991
HACIENDO TURNOS DOBLES.
¿POR QUÉ CREES QUE YO

521
00:33:49,126 --> 00:33:50,726
ESTABA DORMIR AQUÍ.
Ya sabes, me tienen

522
00:33:50,861 --> 00:33:54,031
TRABAJANDO SIETE DÍAS A LA SEMANA.
PARADA-- DOMINGO POR LA NOCHE,

523
00:33:54,265 --> 00:33:57,133
¿ESTABA ELLA AQUÍ?
SÍ, DOMINGO.

524
00:33:57,267 --> 00:33:59,135
Det. Silvera: ¿QUÉ?
¿SOBRE ESTE SEÑORES?

525
00:33:59,269 --> 00:34:00,871
KINGSTON, ÉL ES
AQUÍ TODO EL TIEMPO.

526
00:34:01,005 --> 00:34:02,339
¿DOMINGO POR LA NOCHE?
SÍ, PODRÍA HABER SIDO

527
00:34:02,473 --> 00:34:04,474
AQUÍ EL DOMINGO POR LA NOCHE.
NO LO RECUERDO.

528
00:34:04,675 --> 00:34:06,409
Oye, oye, oye, vamos,
VAMOS.

529
00:34:06,544 --> 00:34:07,810
CONSIGUE CON ELLA.
TENEMOS UN

530
00:34:07,945 --> 00:34:09,345
INVESTIGACIÓN AQUÍ.
AHORA, JAZMÍN SE ALQUILA

531
00:34:09,480 --> 00:34:11,881
UNA HABITACIÓN, ¿NO?
¿QUÉ NÚMERO?

532
00:34:12,016 --> 00:34:15,052
VEINTICINCO.
CONSIGUE LA LLAVE.

533
00:34:21,092 --> 00:34:23,026
NO SÉ.
SE VE MUY PRÍSTINA

534
00:34:23,161 --> 00:34:24,961
A MÍ, MIKEY.
Generalmente me gusta

535
00:34:25,096 --> 00:34:26,929
MIS ESCENAS DEL CRIMEN CON
UN POCO DE SANGRE.

536
00:34:27,098 --> 00:34:30,500
SÍ, AYUDA TENER
AL MENOS UN CUERPO ALREDEDOR.

537
00:34:30,634 --> 00:34:32,235
Llamaré al C.S.U.
¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE

538
00:34:32,370 --> 00:34:34,604
¿VISTE UN TELÉFONO EN UNA CASA DE PUTAS?

539
00:34:39,110 --> 00:34:41,210
Jessica Reed: ¿QUÉ ES?
¿HAN PASADO CUATRO DÍAS?

540
00:34:41,379 --> 00:34:42,411
SÍ.
ASÍ QUE PUEDO ATRAPARTE

541
00:34:42,580 --> 00:34:44,648
IMPRESIONES, PERO EN UNA HABITACIÓN
SE ALQUILAN POR HORA,

542
00:34:44,782 --> 00:34:46,782
CUALQUIER RASTREO DE EVIDENCIA ES
SE VA A CONTAMINAR.

543
00:34:46,917 --> 00:34:49,453
Bueno, haz lo que puedas, Reed.
TÚ ERES EL EXPERTO.

544
00:34:49,587 --> 00:34:51,220
RECUERDA ESA CANCIÓN,
DEBE HABER SER EL

545
00:34:51,389 --> 00:34:55,125
LUGAR EQUIVOCADO, MOMENTO EQUIVOCADO.
CREO QUE ESTÁS ALLÍ, KEVIN.

546
00:34:55,259 --> 00:34:57,326
SIEMPRE ESTA EN EL EQUIVOCADO
LUGAR EN EL MOMENTO EQUIVOCADO,

547
00:34:57,461 --> 00:34:59,362
¿NO LO ERES, MIKEY, EH?
ESCUCHA, TENGO QUE

548
00:34:59,530 --> 00:35:00,696
VOLVER AL TRABAJO.
Está bien, vamos,

549
00:35:00,865 --> 00:35:02,866
VAMOS A COGER LA BOLSA.

550
00:35:13,877 --> 00:35:15,511
Oye, oye, oye, oye.
TÓMALO CON CALMA.

551
00:35:15,680 --> 00:35:18,815
SE SUPONE QUE USTEDES SERÁN
FORENSE, NO LIMPIEZA DOMÉSTICA.

552
00:35:22,286 --> 00:35:27,757
¿ESTÁS VIENDO LO QUE YO VEO?
¿QUÉ, UN COLCHÓN?

553
00:35:27,892 --> 00:35:33,496
UN COLCHÓN NUEVO.
UN NUEVO COLCHÓN EN

554
00:35:33,630 --> 00:35:35,665
UN BASURA COMO ESTE.

555
00:35:39,369 --> 00:35:44,473
ESTOY BUSCANDO UN COLCHÓN.

556
00:35:44,642 --> 00:35:51,547
MIRA, CARIÑO, HABITACIÓN.

557
00:35:55,887 --> 00:35:57,787
NO, NO, NO... NO TE PREOCUPES.
¿ESTABA TRABAJANDO AQUÍ?

558
00:35:57,922 --> 00:35:59,956
¿DOMINGO POR LA NOCHE?
NO, CONSUELA ES LA CRIADA DE DÍA.

559
00:36:00,124 --> 00:36:03,727
MARITZA ES LA CRIADA DE LA NOCHE.
MARITZA, ¿TIENES APELLIDO?

560
00:36:03,861 --> 00:36:05,128
FLORES.
¿TIENES UNA DIRECCIÓN?

561
00:36:05,263 --> 00:36:07,297
SÍ, LA PLAZA.
MUY BIEN, MIRA,

562
00:36:07,431 --> 00:36:08,331
ES LA SEÑORITA FLORES
¿ESTARÁS AQUÍ ESTA NOCHE?

563
00:36:08,466 --> 00:36:10,099
¿PUEDO ENCONTRARLA AQUÍ ESTA NOCHE?
NO LA HE VISTO

564
00:36:10,168 --> 00:36:11,701
POR UN PAR DE NOCHES.
POR LO GENERAL ESTO SIGNIFICA QUE

565
00:36:11,869 --> 00:36:13,403
VOLVIÓ A DONDE
VIENE DE.

566
00:36:13,537 --> 00:36:15,705
Está bien, pero ella es la indicada.
QUE QUITARON EL COLCHÓN.

567
00:36:15,873 --> 00:36:17,207
ESO ES LO QUE ESTÁS CONTANDO
YO AHORA MISMO, ¿NO?

568
00:36:17,341 --> 00:36:20,109
OH MARITZA ESTABA AQUÍ
DOMINGO POR LA NOCHE, PERO CONSUELA

569
00:36:20,178 --> 00:36:22,479
QUITÓ EL COLCHÓN
LUNES POR LA MAÑANA.

570
00:36:22,613 --> 00:36:25,047
ME ESTAS MATANDO.
Está bien, cariño.

571
00:36:25,216 --> 00:36:27,017
ESPERAR.
ESCÚCHAME.

572
00:36:27,151 --> 00:36:33,289
¡SABES, DUERMES EN ESO!

573
00:36:33,423 --> 00:36:38,728
COLCHÓN.

574
00:36:38,862 --> 00:36:41,898
SÍ.
ESTÁ FUERA DE ATRÁS.

575
00:36:48,039 --> 00:36:50,207
.

576
00:36:55,579 --> 00:36:57,914
DALE LA VUELTA.

577
00:37:03,120 --> 00:37:06,956
BIENVENIDOS A LA ESCENA DEL CRIMEN.
UN TRABAJO URGENTE EN IMPRESIONES

578
00:37:07,124 --> 00:37:09,458
GENERALMENTE ES AL DÍA SIGUIENTE.
ACABO DE CONSEGUIR EL MALDITO COLCHÓN

579
00:37:09,593 --> 00:37:11,360
HACE TRES HORAS.
ESTO ES RIDÍCULO.

580
00:37:11,529 --> 00:37:13,462
¿QUÉ TIENES HASTA AHORA?
BUENO, QUE USTEDES NECESITAN

581
00:37:13,597 --> 00:37:15,498
A TENER MAS CUIDADO.
TENGO IMPRESIONES DE ELIMINACIÓN

582
00:37:15,666 --> 00:37:18,000
DESDE ESA HABITACIÓN HACIA EL KAZOO.
TUS HUELLAS, LOGAN,

583
00:37:18,135 --> 00:37:21,070
ESTABAN POR TODOS LOS LUGARES.
TENGO SILVERA, KURTZ,

584
00:37:21,171 --> 00:37:23,473
PROFACI, BRICOE.
¿QUÉ HACEN USTEDES?

585
00:37:23,608 --> 00:37:26,676
¿CORRER TOCANDO LAS PAREDES?
AHORA, SI QUIERES DELINCUENTES,

586
00:37:26,810 --> 00:37:29,346
YA COINCIDÉ ONCE IMPRESIONES
Y AUN NO LO HE HECHO

587
00:37:29,480 --> 00:37:32,848
TERMINAMOS DE ESCANEARLOS TODOS.
INCLUSO TOMÉ IMPRESIONES

588
00:37:33,017 --> 00:37:34,818
ESE COLCHÓN,
CON UN .

589
00:37:34,952 --> 00:37:36,952
¿ESAS COSAS FUNCIONARON ALGUNA VEZ?
Bueno, a veces lo hace.

590
00:37:37,087 --> 00:37:39,889
Y A VECES NO ES ASÍ.
ESTA VEZ TUVE SUERTE.

591
00:37:40,023 --> 00:37:42,024
Entonces, lo que se me ocurrió,
DESPUÉS DE TODO MI DURO TRABAJO,

592
00:37:42,159 --> 00:37:44,860
FUERON USTEDES.
¿POR QUÉ DEMONIOS NO PUEDEN

593
00:37:45,029 --> 00:37:46,963
¿APRENDE A MANEJAR LA EVIDENCIA?
BUENO, DIOS, REED,

594
00:37:47,098 --> 00:37:49,532
GRACIAS POR LA CONFERENCIA, PERO
LAS IMPRESIONES QUE TE DÉ,

595
00:37:49,700 --> 00:37:52,535
SEYMOUR STOCKTON,
¿Conseguiste una coincidencia con él?

596
00:37:54,705 --> 00:37:56,605
BUENO NO PUEDO DECIRTE
CUANDO EXACTAMENTE, PERO EN ALGUNOS

597
00:37:56,740 --> 00:38:00,243
PUNTO SEYMOUR STOCKTON FUE
DEFINITIVAMENTE EN LA HABITACIÓN 25

598
00:38:00,377 --> 00:38:03,980
EN EL HOTEL KELLER.
GRACIAS, REED.

599
00:38:04,114 --> 00:38:06,983
GRACIAS, REED.

600
00:38:08,252 --> 00:38:09,919
USTED PIENSA KINGSTON
¿SIGUE SUS CITAS?

601
00:38:10,054 --> 00:38:12,722
TIENE QUE SABER QUE ES SOSPECHOSO.
EL ES CULPABLE, EL

602
00:38:12,857 --> 00:38:14,991
PRESÉNTATE PARA PARECER INOCENTE.
SI ES INOCENTE APARECERÁ

603
00:38:15,126 --> 00:38:20,229
PARA EVITAR PARECER CULPABLE.
¿CÓMO ES ESE SONIDO?

604
00:38:20,298 --> 00:38:25,235
GENIO.
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

605
00:38:42,953 --> 00:38:45,821
GIORGIO, Cuánto tiempo sin verte.
Det. Jerry Giorgio: LOGAN,

606
00:38:45,956 --> 00:38:47,456
OÍ QUE TE ENVIARON
A LA ISLA STATEN.

607
00:38:47,625 --> 00:38:49,693
¿QUÉ PASA?
ESTAMOS BUSCANDO A ALGUIEN.

608
00:38:49,827 --> 00:38:52,895
ESPERO QUE NO FUERA ÉL.
NO... ¿QUÉ PASÓ?

609
00:38:53,029 --> 00:38:54,564
LE DISPARÓ.
DETECTIVE PHIL GARBER,

610
00:38:54,698 --> 00:38:56,399
TIPO NOCTURNO ENCUBIERTO.
HOLA, PHIL... ¿CÓMO ESTÁS?

611
00:38:56,534 --> 00:38:57,934
¿CÓMO ESTÁS?
Phil Garber: ¿CÓMO TE VA?

612
00:38:58,068 --> 00:38:59,736
¿CUÁL ES SU HISTORIA?
BILL Y YO TOMAMOS UNA TAZA DE

613
00:38:59,870 --> 00:39:01,871
CAFÉ Y ESTE MUTT CAMINA
AL LLEVAR UNA BOLSA DE GIMNASIO, TOMA

614
00:39:02,005 --> 00:39:05,441
SALA UN BOLO, EMPIEZA A
GOLPE A ESTE TIPO.

615
00:39:05,575 --> 00:39:08,444
Entonces, identifico. YO MISMO, ÉL TIRA
Fuera un cañón, no tengo elección

616
00:39:08,579 --> 00:39:10,813
PERO PARA SACARLO.
TU ME PREGUNTAS, EL CHICO

617
00:39:10,981 --> 00:39:12,916
NUNCA QUISO MATARLO.
BIEN, ACABA DE LLEGAR

618
00:39:13,050 --> 00:39:15,852
PARA ENTREGAR UN MENSAJE.
¿QUIÉN UTILIZA UN PIN DE BOWLIN?

619
00:39:15,986 --> 00:39:21,457
¿GOLPEAR A ALGUIEN?
OH, HOMBRE.

620
00:39:21,591 --> 00:39:23,026
ES KINGSTON.
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

621
00:39:23,260 --> 00:39:25,995
¿ESO ES UNA HUELGA O UN REPUESTO?

622
00:39:30,067 --> 00:39:32,369
Teniente Stolper: BUENO, EL CUERPO
PUEDE HABERSE LADO AQUÍ,

623
00:39:32,603 --> 00:39:35,872
PERO, EH, SI LA ESCENA DEL CRIMEN
ES EL HOTEL KELLER,

624
00:39:36,006 --> 00:39:39,142
En lo que a mí respecta,
ES UN CASO DE MANHATTAN.

625
00:39:39,276 --> 00:39:42,478
SI HAY ALGÚN CASO.
TU CHICO ESTÁ MUERTO.

626
00:39:42,613 --> 00:39:44,580
AFORTUNADAMENTE SE ENCUENTRA EN
EL 3-5, PARA QUE NO SE PUEDA TENER

627
00:39:44,748 --> 00:39:48,418
RECLAMACIÓN A ESE HOMICIDIO.
¿PIN DE BOLOS?

628
00:39:48,552 --> 00:39:50,053
NO ESTOY TAN SEGURO
ÉL ERA MI CHICO.

629
00:39:50,187 --> 00:39:51,354
¿NO TAN SEGURO?
NO.

630
00:39:51,489 --> 00:39:52,721
PUES ERA CONOCIDO
SER VIOLENTO.

631
00:39:52,890 --> 00:39:55,124
ÉL ERA EL PROXULO DE LAS CHICAS Y UH,
ESTABA VINCULADO A LA ESCENA.

632
00:39:55,292 --> 00:39:57,393
¿QUÉ, EH, QUÉ MÁS QUIERES?
SÍ, BUENO, ¿Y SI EL

633
00:39:57,528 --> 00:39:59,395
¿LOS HOMICIDIOS ESTÁN CONECTADOS?
LOGAN, NO

634
00:39:59,529 --> 00:40:02,064
SU PREOCUPACIÓN YA.
NO CREO QUE KINGSTON

635
00:40:02,233 --> 00:40:05,168
ASESINO A LA NIÑA.
OH, TÚ TAMBIÉN, AHORA.

636
00:40:05,302 --> 00:40:07,904
¿QUÉ ES CONTAGIOSO?
MIRA, JUNTA TODO

637
00:40:08,038 --> 00:40:11,374
Y DÁSOLO AL 2-7,
¿TODO BIEN?

638
00:40:11,509 --> 00:40:13,543
JEEZ.

639
00:40:32,396 --> 00:40:35,165
NUNCA TIENEN
TOALLAS EN ESAS COSAS.

640
00:40:41,138 --> 00:40:44,908
¿DÓNDE ESTÁ JAMIE?
¿QUEMAR A OTRO ASISTENTE?

641
00:40:47,244 --> 00:40:51,214
MIRA, NECESITO
SIGUE EN ESTE CASO.

642
00:40:51,348 --> 00:40:53,449
Jack McCoy: BUENO, YO DIría
NO SE GARANTIZA UN GRUPO DE TRABAJO

643
00:40:53,617 --> 00:40:56,886
EN EL CASO QUE DESCRITO
A MÍ POR TELÉFONO.

644
00:40:57,020 --> 00:40:58,621
BIEN, ENTONCES TENDRÍA QUE
DI QUE NO ENTIENDES

645
00:40:58,756 --> 00:41:01,857
LA NATURALEZA DE LA INVESTIGACIÓN.
INTENTAS MOLESTAR A LA GENTE

646
00:41:02,026 --> 00:41:05,828
¿O SOLO VIENE DE FORMA NATURAL?
> ES UN REGALO.

647
00:41:05,962 --> 00:41:08,765
ESTABLECER UN GRUPO DE TRABAJO
ATA DOS RECINTOS.

648
00:41:08,899 --> 00:41:11,634
PARA ATAR DOS RECINTOS EN
UNA INVESTIGACIÓN DE HOMICIDIO

649
00:41:11,802 --> 00:41:13,102
IMPLICANDO EL ASESINATO
DE UNA PROSTITUTA--

650
00:41:13,237 --> 00:41:15,104
OH, YA VEO... ASÍ QUE UNA VIDA
VALE MAS QUE OTRO,

651
00:41:15,239 --> 00:41:17,306
¿EH, CONSEJERO?
NO INTENTES DECIRME ESO

652
00:41:17,440 --> 00:41:20,076
ESTOY TRABAJANDO BAJO ALGÚN TIPO
DE DICHOTOMÍA MORAL AQUÍ.

653
00:41:20,211 --> 00:41:23,379
TIENE UNA AGENDA, DETECTIVE.
NO CREAS QUE NO LO SÉ.

654
00:41:23,514 --> 00:41:25,248
TE LO AVISO EN UN
UN PAR DE DIAS, PERO COMO SEA

655
00:41:25,382 --> 00:41:27,317
LA DECISIÓN ES, SERÁ
LO MEJOR PARA LA GENTE

656
00:41:27,451 --> 00:41:31,321
DE NUEVA YORK.
NO ES LO MEJOR PARA MIKE LOGAN.

657
00:41:33,858 --> 00:41:35,758
Taylor: ¿HOLA?
HOLA, SEÑORITA TAYLOR?

658
00:41:35,926 --> 00:41:38,260
SÍ.
ES EL DETECTIVE MIKE LOGAN.

659
00:41:38,395 --> 00:41:40,796
Hola, detective.
SOLO PENSÉ EN VERIFICAR

660
00:41:40,931 --> 00:41:44,734
¿Y VES CÓMO ESTÁS?
OH, GRACIAS.

661
00:41:44,868 --> 00:41:48,671
ESTOY BIEN.
OK-- UH, BUENO, SI NO LO HACES

662
00:41:48,805 --> 00:41:51,907
ME GUSTARÍA LLAMARTE
UN PAR DÍAS Y HACER

663
00:41:52,076 --> 00:41:54,444
SEGURO QUE ESTÁS BIEN.

664
00:41:57,748 --> 00:42:00,083
BUENO, ME GUSTARÍA ESO.

665
00:42:02,819 --> 00:42:03,019
BUENO.

666
00:42:08,559 --> 00:42:10,927
Teniente Stolper: LOGAN.

667
00:42:13,697 --> 00:42:18,200
SENTARSE.
PENSÉ QUE TE DIJE QUE MANO

668
00:42:18,369 --> 00:42:21,003
ESTE CASO DE BASURA TERMINÓ
AL 2-7, ¿NO?

669
00:42:21,104 --> 00:42:23,772
¿POR QUÉ ESTOY ESCUCHANDO?
¿ACERCA DE UN GRUPO DE TRABAJO?

670
00:42:23,907 --> 00:42:25,441
Det. logan: mira,
COGÍ EL CASO.

671
00:42:25,576 --> 00:42:26,709
TENGO QUE VERLO A TRAVÉS.
ESPERA UN MINUTO, VAMOS

672
00:42:26,844 --> 00:42:29,045
NO VOLVER A ESCRIBIR LA HISTORIA, ¿vale?
YO TE DI EL CASO.

673
00:42:29,146 --> 00:42:30,412
SÍ, LO SÉ Y
LO AGRADEZCO.

674
00:42:30,581 --> 00:42:32,916
¿Crees que quiero cabrearte?
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

675
00:42:33,050 --> 00:42:35,485
USTED ENOJA A LA GENTE SIMPLEMENTE
DECIR BUENOS DÍAS.

676
00:42:35,619 --> 00:42:37,820
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD PERFECTA
PARA TIRAR ESTE PAVO

677
00:42:37,955 --> 00:42:40,889
DE VUELTA AL PUERTO,
DONDE PERTENECE.

678
00:42:41,058 --> 00:42:43,592
QUE LO CIERREN.
EL CASO AÚN ESTÁ ABIERTO.

679
00:42:43,727 --> 00:42:47,597
LOGAN, MIRA, EL PROXULO
MATÓ A LA NIÑA Y ESTÁ MUERTO.

680
00:42:47,731 --> 00:42:49,132
SE ACABÓ.
¿NO LO ENTIENDES?

681
00:42:49,266 --> 00:42:51,133
MIRA, NO LO SE
QUIÉN MATÓ A ESA CHICA.

682
00:42:51,267 --> 00:42:53,168
LO ÚNICO QUE TE PIDO ES
SÓLO PARA DEJARME SEGUIR EXCAVANDO

683
00:42:53,337 --> 00:42:55,605
HASTA QUE LO SE.
¿DEJARTE SEGUIR EXCAVANDO?

684
00:42:55,739 --> 00:42:58,207
DEBES SEGUIR EXCAVANDO.
¿SABES POR QUÉ?

685
00:42:58,341 --> 00:43:00,076
PORQUE NO LO HICISTE
VOLVER AL 2-7.

686
00:43:00,210 --> 00:43:07,584
ESE ES EL PROBLEMA.
Y POR ESO ME ENOJAS.

687
00:43:11,154 --> 00:43:13,389
Det. Silvera: SÍ, CORRECTO,
GRACIAS.

688
00:43:13,523 --> 00:43:15,991
OBTÉN UNA CARGA DE ESTO.
ESA ERA GEORGEANNE.

689
00:43:16,126 --> 00:43:18,794
EL ASESINO MUERTO DEL PROXULO,
UN SOLEADO TENDATO RUSSO,

690
00:43:18,962 --> 00:43:22,832
ROBO, POSESIÓN DE ARMAS Y
UN TIEMPO POR INTENTO DE ASESINATO.

691
00:43:22,966 --> 00:43:26,035
BUEN RESUMEN.
Y ES UN TIPO HECHO,

692
00:43:26,169 --> 00:43:28,771
FAMILIA UZIELLI.
TE DIGO ESTA COSA

693
00:43:28,906 --> 00:43:31,641
SE CONECTA A LOS UZIELLI,
PODRÍA SER ENORME.

694
00:43:31,775 --> 00:43:34,910
¿CONOCES AL VIEJO?
¿DON?

695
00:43:35,045 --> 00:43:37,246
SÍ, LO CONOZCO, ¿POR QUÉ?

696
00:43:47,791 --> 00:43:51,294
Don Giancarlo Uzielli:
FRANKIE SILVERA.

697
00:43:53,797 --> 00:43:55,998
CRECISTE AGRADABLE.
SEÑOR. UZIELLI, ESTO ES

698
00:43:56,132 --> 00:44:00,436
Mi socio, el detective Logan.
CÓMO ESTÁS'?

699
00:44:00,571 --> 00:44:04,039
¿TE FALTA UNA DE TUS BOLAS?
¿DISCULPE?

700
00:44:04,174 --> 00:44:06,575
OH, UN ASOCIADO TUYO,
SUNNY RUSSO, SE DEJÓ

701
00:44:06,644 --> 00:44:09,812
UNA BOLA DE BOLOS EN UN COMEDOR.
¿SABES ALGO SOBRE ESO?

702
00:44:09,979 --> 00:44:12,414
Jerry Kleinert: NO.
¿QUIÉN PODRÍAS SER?

703
00:44:12,549 --> 00:44:14,583
Soy JERRY KLEINERT,
Señor. ABOGADO DE UZIELLI.

704
00:44:14,652 --> 00:44:17,086
EN EL FUTURO, SI
ME GUSTARÍA HABLAR CON EL SR. UZIELLI,

705
00:44:17,220 --> 00:44:19,455
TE AGRADEZCO SI
Llámame primero, ¿eh?

706
00:44:19,589 --> 00:44:22,024
HE CONOCIDO AL SR. UZIELLI
DURANTE LA MAYOR PARTE DE MI VIDA.

707
00:44:22,159 --> 00:44:25,895
PUEDO LLAMARLO CUANDO QUIERA.
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

708
00:44:26,030 --> 00:44:29,899
UN HOMICIDIO, NIÑA MUERTA.
NUESTRO PRINCIPAL SOSPECHOSO FUE GANADO

709
00:44:30,034 --> 00:44:34,236
A MUERTE CON UN BOLO,
MUY EXTRAÑO.

710
00:44:34,371 --> 00:44:35,705
ENTONCES, ¿QUÉ ES
¿EL PROBLEMA, FRANKIE?

711
00:44:35,839 --> 00:44:38,307
OBTUVO LO QUE MERECÍA.
QUIZÁS NO ERA NUESTRO CHICO.

712
00:44:38,475 --> 00:44:40,643
SEÑOR. UZIELLI, SOLEADO RUSSO ES

713
00:44:43,814 --> 00:44:47,249
AHORA TODOS SABEMOS QUÉ
HOMBRE DE NEGOCIOS HONESTO ERES.

714
00:44:47,417 --> 00:44:50,586
¿QUÉ PUEDO HACER?
CONSTRUCCIÓN, ELIMINACIÓN DE RESIDUOS,

715
00:44:50,720 --> 00:44:53,655
CAMIÓN, A VECES
LAS PERSONAS DESHONESTAS OBTIENEN

716
00:44:53,790 --> 00:44:58,227
INVOLUCRADOS EN ESTOS EMPRENDIMIENTOS,
COMO EN TU NEGOCIO.

717
00:44:58,361 --> 00:45:03,099
SÍ, PERO VERÁS, ES
NO ES NEGOCIO, ES PERSONAL.

718
00:45:08,605 --> 00:45:11,941
Entonces, ¿qué pasa con la hermana?
LO SIENTO POR ELLA,

719
00:45:12,076 --> 00:45:14,543
ESO ES TODO.
¿Y ESO LO HACE PERSONAL?

720
00:45:14,678 --> 00:45:17,880
SÍ, ¿QUÉ PUEDE
¿TE LO DIGO, FRANKIE?

721
00:45:18,014 --> 00:45:20,750
PUEDES DECIRME TÚ
SEPA LO QUE ESTÁ HACIENDO.

722
00:45:20,884 --> 00:45:25,021
Reed: IMPRESIONES DEL HOTEL.
CADA UNO DE ELLOS.

723
00:45:34,565 --> 00:45:37,766
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?
¿QUÉ?

724
00:45:37,901 --> 00:45:40,335
GIANNI UZIELLI FUE
¿EN LA HABITACIÓN?

725
00:45:40,504 --> 00:45:43,372
PUEDO GARANTIZAR
SUS MANOS ERAN.

726
00:45:53,383 --> 00:45:55,618
TODO ESTÁ BIEN, PODEMOS CONTAR.

727
00:46:01,457 --> 00:46:03,693
Entonces, Chad.

728
00:46:09,800 --> 00:46:11,467
PON TUS MANOS SOBRE LA MESA
DONDE PUEDO VERLOS.

729
00:46:11,602 --> 00:46:15,204
AMBOS, AMBAS MANOS.
AHORA, LEVANTARSE.

730
00:46:15,339 --> 00:46:19,474
Gianni: NO PUEDO.
¿POR QUÉ NO?

731
00:46:19,609 --> 00:46:23,346
Uh, está bien, cariño,
PUEDES IRTE AHORA.

732
00:46:29,753 --> 00:46:32,155
CIERRE LA CREMALLERA, GENIO.
ELLA ERA SIMPLEMENTE

733
00:46:32,289 --> 00:46:34,323
COMPROBANDO MI ENTREPIEZA.
MIENTRAS ESTÁS EN ESO,

734
00:46:34,457 --> 00:46:38,761
LIMPIATE ESE POLVO DE TU NARIZ.
ESTA ES PROPIEDAD PRIVADA.

735
00:46:38,895 --> 00:46:40,696
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
vine a darte

736
00:46:40,830 --> 00:46:43,633
UN VIAJE A CASA A STATEN ISLAND.
DE VERDAD ¿PARA QUÉ?

737
00:46:43,767 --> 00:46:47,169
COMPORTAMIENTO LASCIVO, SOLICITUD
UNA PROSTITUTA, POSESIÓN,

738
00:46:47,304 --> 00:46:48,671
USTED LO NOMBRA.
BÉSAME EL TRASERO.

739
00:46:48,805 --> 00:46:50,840
¡Oye, oye!
¡DÉJATE DE MÍ!

740
00:46:50,974 --> 00:46:54,710
¡QUITA TUS MANOS DE MÍ!
¡DÉJAME IR!

741
00:46:54,844 --> 00:46:57,079
¡PUNK!

742
00:46:59,182 --> 00:47:00,916
NO TIENES NADA CONTRA MÍ,
¿ME ESCUCHAS?

743
00:47:01,051 --> 00:47:04,253
NADA... ¿VES ESTO?
ES UN NEGOCIO FAMILIAR.

744
00:47:04,387 --> 00:47:08,390
¡QUITA LAS ESPOSAS, PUNK!
Det. Kurtz: Oye, oye, oye.

745
00:47:08,525 --> 00:47:11,327
OYE, VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ, VEN AQUÍ, VEN AQUÍ.

746
00:47:11,461 --> 00:47:13,395
CONDUCIENDO A LO LARGO Y
ESCUCHAR EL .

747
00:47:13,529 --> 00:47:16,332
MIKE, ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
¿QUÉ QUIERES DECIR?

748
00:47:16,466 --> 00:47:17,934
TE LO DIJE, TENEMOS UN
INVESTIGACIÓN EN CURSO

749
00:47:18,068 --> 00:47:19,468
EN ESTE LUGAR.
SÍ, BIEN, TENGO

750
00:47:19,603 --> 00:47:21,003
UNA INVESTIGACIÓN TAMBIÉN.
Oye, te estás equivocando

751
00:47:21,138 --> 00:47:23,839
COSA MÍA, MOE.
Oye, SAMMY, ESTO ES LO MÍO.

752
00:47:24,007 --> 00:47:28,744
NO LO TUYO.
SÍ... OK, BIEN.

753
00:47:28,878 --> 00:47:34,416
HACES LO QUE DEBES HACER.
LA costurera de mi cliente

754
00:47:34,584 --> 00:47:37,553
Resultó que estaba tomando un
MEDIDA AL ENTRAR.

755
00:47:37,788 --> 00:47:40,356
ESO ES BUENO.
¿QUÉ PIENSAS?

756
00:47:40,490 --> 00:47:43,292
¿Lo vio, detective?
QUE CARGA DE MIERDA.

757
00:47:43,426 --> 00:47:45,327
ESTO ES ACOSO.
PORQUE NO TE TRAES A MI VIEJO

758
00:47:45,495 --> 00:47:49,832
¿AQUÍ CON ALGO DE DINERO DE LA FIANZA?
INCLUSO SI TÚ

759
00:47:49,967 --> 00:47:53,335
VI ALGO,
LA GARANTÍA DEFECTUOSA.

760
00:47:53,503 --> 00:47:55,304
LA OFICINA PRIVADA NO FORMA PARTE
DEL CLUB, NI SIQUIERA

761
00:47:55,438 --> 00:47:57,707
MENCIONADO EN LA GARANTÍA.
ERGO, TENÍAS

762
00:47:57,841 --> 00:47:59,908
NO HAY DERECHO A ESTAR ALLÍ.
ASÍ, LEGALMENTE LA COCAÍNA

763
00:48:00,043 --> 00:48:03,646
ERA INVISIBLE.
ESTÁ BIEN.

764
00:48:03,780 --> 00:48:07,516
OLVIDÉMOSLO TODO,
PERO HABLEMOS

765
00:48:07,650 --> 00:48:10,886
ACERCA DE SUZANNE TAYLOR.
¿QUIÉN ES SUZANNE TAYLOR?

766
00:48:11,054 --> 00:48:13,455
ERA UNA MUJER JOVEN,
QUIÉN FUE MATANCADO EN LA HABITACIÓN 25

767
00:48:13,623 --> 00:48:15,658
DEL HOTEL KELLER Y
LAS IMPRESIONES DE SUS CLIENTES FUERON

768
00:48:15,792 --> 00:48:18,694
POR TODA LA HABITACIÓN.
NO TIENE NADA, JERRY.

769
00:48:18,862 --> 00:48:20,696
ES SÓLO UN POLICÍA PUNK QUE MIRA
PARA TIEMPO EXTRA, ¿ME ETIENDAS?

770
00:48:20,864 --> 00:48:25,467
CALLA-- CALLA.
DETECTIVE, MI CLIENTE ES

771
00:48:25,601 --> 00:48:29,871
PASANDO POR UN DIVORCIO DESAGRADABLE.
ES UN HOMBRE SOLITARIO,

772
00:48:30,006 --> 00:48:32,541
UTILIZA EL HOTEL
PARA UN ENLACE OCASIONAL.

773
00:48:32,709 --> 00:48:35,144
ESTOY SEGURO QUE SI TOMASTE
EL PROBLEMA DE VERIFICAR TODOS LOS

774
00:48:35,278 --> 00:48:38,147
OTRAS HABITACIONES, ENCONTRARAS LA SUYA
HUELLAS DACTILARES AHÍ TAMBIÉN.

775
00:48:38,282 --> 00:48:41,550
LAS OTRAS HABITACIONES NO
TIENEN MUJERES MUERTAS EN ELLOS.

776
00:48:41,685 --> 00:48:42,919
MUY BIEN, VAMOS
DEJA DE JUGAR.

777
00:48:43,153 --> 00:48:44,219
NO TIENES SUFICIENTE
PARA COBRAR A MI CLIENTE CON

778
00:48:44,354 --> 00:48:47,957
NADA DIFERENTE DE LO QUE TÚ
CREES QUE LO VISTES EN EL CLUB.

779
00:48:50,928 --> 00:48:55,364
TIENES RAZÓN.
ÉL PUEDE IR.

780
00:48:57,167 --> 00:48:59,835
SI LA PASASTE BIEN CON ELLA,
ESPERO QUE HAYAS USADO CONDÓN.

781
00:48:59,970 --> 00:49:02,237
ESE ES UN COMENTARIO EXTRAÑO,
DETECTIVE.

782
00:49:02,405 --> 00:49:03,906
BIEN, VERÁS,
MI VÍCTIMA TENÍA SÍFILIS

783
00:49:04,141 --> 00:49:06,742
Y ELLA ERA VIH POSITIVA.
EN ESTE DÍA Y EDAD,

784
00:49:06,876 --> 00:49:09,211
DEBES TENER SEXO SEGURO.

785
00:49:23,326 --> 00:49:27,295
Det. Briscoe: Hola, Mike.
ESTAMOS JUSTO ALLÍ.

786
00:49:27,464 --> 00:49:31,800
Estaré contigo en un minuto.
LA FUTURA SRA. ¿BRISCOE?

787
00:49:31,934 --> 00:49:37,606
FUTURA EX-SRA. BRISCOE.
Oye, Mike, por aquí, Moe.

788
00:49:41,611 --> 00:49:43,813
¿RECIBISTE MI MENSAJE?
SÍ... MIRA, HOMBRE,

789
00:49:43,947 --> 00:49:45,848
No quise aglomerarte.
OLVÍDATE DE ESO, HERMANO.

790
00:49:45,982 --> 00:49:47,849
AGUA DEBAJO DEL PUENTE.
DEJARLO DESLIZAR.

791
00:49:48,018 --> 00:49:48,917
ESTÁ BIEN.
Hola, Sam,

792
00:49:48,986 --> 00:49:51,153
TIENES UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
SÍ, CORRECTO.

793
00:49:51,288 --> 00:49:55,424
Tráele una bebida a mi amigo.
APAGUELO.

794
00:49:55,559 --> 00:49:57,692
DÉJAME TOMAR UN VODKA
EN LAS ROCAS.

795
00:49:57,827 --> 00:50:02,130
HAZLO DOBLE, ¿vale?
¿DOBLE?

796
00:50:02,299 --> 00:50:05,034
Entonces, eh, vienes
¿AQUÍ A MENUDO, PROFACI?

797
00:50:05,168 --> 00:50:07,035
Det. Profacio: NO.
Un par de veces con Sammy.

798
00:50:07,170 --> 00:50:09,438
ESTE ES EL LUGAR DE SAMMY.
YO NO VENGO AQUÍ.

799
00:50:09,573 --> 00:50:12,007
¿OH SÍ?
TE CUENTO ESTE CASO

800
00:50:12,175 --> 00:50:16,144
ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO.
LOCO, NO TENGO NADA.

801
00:50:16,313 --> 00:50:20,482
ESE OTRO HOMICIDIO, TÚ Y
SAMMY ESTABA TRABAJANDO, ¿CIERTO?

802
00:50:20,617 --> 00:50:22,651
SÍ, ESTAMOS EN
EL CUATRO A UNO.

803
00:50:22,785 --> 00:50:26,154
ESCUCHA ALGÚN SUSURRO... ¿ALGUNO?
NO, NO DEMASIADO SILENCIOSO.

804
00:50:26,323 --> 00:50:28,424
ESTABA TAN TRANQUILO,
Sammy se fue alrededor de la medianoche.

805
00:50:28,558 --> 00:50:32,227
CREO QUE RECIBIÓ UNA LLAMADA
DE UNA DE SUS BIMBOS.

806
00:50:32,362 --> 00:50:33,829
¿MMM?
SÍ, CÚBRELO,

807
00:50:33,997 --> 00:50:35,397
ÉL ME CUBRE.
¿SABES COMO ES, EH?

808
00:50:35,532 --> 00:50:37,833
SÍ, LO SÉ.

809
00:50:41,405 --> 00:50:44,407
¿CONSIGUESTE SU NÚMERO?
ELLA TENÍA MI NÚMERO.

810
00:50:44,541 --> 00:50:45,841
ESE ES UN TRAJE
SAMMY SE ENCUENTRO.

811
00:50:45,975 --> 00:50:48,144
¿QUÉ ES ESO, UN ARMANI?

812
00:50:50,213 --> 00:50:53,549
NO, A MEDIDA.
SIEMPRE FUE VESTIDOR.

813
00:51:05,829 --> 00:51:07,830
Taylor: ¿HOLA?
Det. Logan: Oye, soy Mike.

814
00:51:07,964 --> 00:51:10,966
Ah, hola.
NO ES DEMASIADO TARDE, ¿NO?

815
00:51:11,101 --> 00:51:13,035
BUENO, POR LO GENERAL
Quédate despierto después de las 9:30.

816
00:51:13,169 --> 00:51:18,040
ESCUCHA, ALGUNA VEZ HAS ESTADO EN
¿EL FERRY DE STATEN ISLAND?

817
00:51:18,241 --> 00:51:21,510
ES ALGO COMO
LA Q.E.2 DEL POBRE.

818
00:51:21,645 --> 00:51:24,146
AQUÍ ESTÁ EL CHAMPÁN DEL POBRE.

819
00:51:27,584 --> 00:51:29,784
SALUD.
NO SE LO DIGAS A NADIE,

820
00:51:29,919 --> 00:51:32,555
ESTAMOS VIOLANDO LA LEY.

821
00:51:36,993 --> 00:51:40,529
Supongo que todo lo que necesitamos ahora
ES LUNA LLENA.

822
00:51:50,206 --> 00:51:53,175
¿ME MUESTRAS?
¿DÓNDE LA ENCONTRASTE?

823
00:52:05,088 --> 00:52:08,423
HACIA EL PUENTE.
NO PUEDES VERLO.

824
00:52:08,558 --> 00:52:10,893
BASTANTE LEJOS POR ALLÍ.

825
00:52:28,578 --> 00:52:33,448
GEORGEANNE, NO MIRES
EN EL AGUA.

826
00:52:33,583 --> 00:52:39,521
VAMOS.
NO MIRES AL AGUA.

827
00:52:39,656 --> 00:52:42,791
NO... NO LO HAGAS.

828
00:52:48,532 --> 00:52:54,036
LO LAMENTO.
LO LAMENTO.

829
00:53:31,641 --> 00:53:33,541
¿CÓMO ESTÁS, CAMPEÓN?
Déjame tomar un café.

830
00:53:33,710 --> 00:53:35,010
NO DEMASIADO OSCURO,
NO DEMASIADO LIGERO, ¿vale?

831
00:53:35,178 --> 00:53:38,780
LO ENTENDISTE.
¿TIENES PAN DE SODA HOY?

832
00:53:38,915 --> 00:53:40,982
SÍ.
AQUÍ TIENES.

833
00:53:45,154 --> 00:53:47,756
BAJAR-- ¡BAJAR!

834
00:53:53,129 --> 00:53:58,667
CREES QUE ERES

835
00:53:58,801 --> 00:54:01,937
¿LA VÍCTIMA PREVISTA?
NO SÉ.

836
00:54:02,072 --> 00:54:04,205
CREES QUE EL TIRADOR
¿NO TE GUSTA SU BAGEL?

837
00:54:04,340 --> 00:54:06,474
TENÍA QUE SER YO.
QUIZÁS ALGUIEN

838
00:54:06,609 --> 00:54:10,212
ACABO DE OBTENER LA LIBERTAD CONDICIONAL.
SUBE TU REGISTRO EN 2-7,

839
00:54:10,347 --> 00:54:12,247
COMPROBAR A CUALQUIER PERSONAL QUE
PUEDE TENER RENACIMIENTO.

840
00:54:12,415 --> 00:54:13,249
BUENO.
¿TIENES UN

841
00:54:13,483 --> 00:54:15,150
¿INVESTIGACIÓN ACTIVA?
SÍ.

842
00:54:15,284 --> 00:54:16,685
COPIAME EN ESE CASO,
¿Lo harás?

843
00:54:16,819 --> 00:54:17,753
LO ENTENDISTE.
GRACIAS.

844
00:54:17,887 --> 00:54:20,889
GRACIAS, COMPAÑEROS.
Capitán Cragen: NIÑO, VIEJO

845
00:54:21,023 --> 00:54:24,559
UZIELLI PUEDE SANCIONAR UN GOLPE.
De ninguna manera va a golpear a un policía.

846
00:54:24,694 --> 00:54:28,229
¿Y GIANNI?
MIS INSTINTOS ME DICE

847
00:54:28,364 --> 00:54:30,633
ESTÁ SUFICIENTE LOCO PARA TOMAR
UN DISPARO A UN POLICÍA.

848
00:54:30,767 --> 00:54:32,667
OH SÍ.
Está bastante loco, está bien.

849
00:54:32,836 --> 00:54:35,370
DEBES ESCUCHAR LA FORMA EN QUE
LA PROPIA GENTE HABLA DE ÉL.

850
00:54:35,505 --> 00:54:38,707
CAÑON SUELTO REAL,
FUERA DE CONTROL.

851
00:54:38,841 --> 00:54:41,576
DIABLOS, ES UN ORGANIZADO
VERSIÓN CRIMEN TUYA.

852
00:54:41,711 --> 00:54:46,147
HACE UN PAR DE MESES
SOLDADOS ESTATALES ELEGIDOS

853
00:54:46,316 --> 00:54:49,585
ÉL EN UN D.W.I.
Resultó que no estaba borracho.

854
00:54:49,719 --> 00:54:52,521
PERO SU CORAZÓN LATÍA
MÁS MEDICAMENTOS QUE UNA FARMACIA.

855
00:54:52,656 --> 00:54:54,122
CUANDO LO TRAJERON
ANTE EL JUEZ EL CHICO

856
00:54:54,256 --> 00:54:56,791
SE VOLVIÓ BALÍSTICO.
TOMARON A CINCO FUNCIONARIOS JUDICALES

857
00:54:56,926 --> 00:54:58,960
PARA FRENARLO.
EL JUEZ LE ORDENÓ

858
00:54:59,129 --> 00:55:02,397
ENCERRADO EN BELLEVIEW
PARA OBSERVACIÓN MENTAL.

859
00:55:02,531 --> 00:55:06,802
NO HAY SORPRESAS, ¿eh?
TENDENCIAS PSICOTICAS Y VIOLENTAS.

860
00:55:06,936 --> 00:55:11,740
ESTE NO ES EL MAS ESTABLE
DE SABIOS, MIKE.

861
00:55:11,875 --> 00:55:15,877
Déjame prepararte una tarea
PROTECCIÓN DE LA FUERZA, ¿ESTÁ BIEN?

862
00:55:16,011 --> 00:55:18,947
SE PONERÍAN EN MI CAMINO.

863
00:55:20,817 --> 00:55:23,619
¿QUÉ USASTE SIEMPRE?
¿PARA DECIRME, DONNY?

864
00:55:23,753 --> 00:55:28,757
ALGUIEN REALMENTE QUIERE
MATARTE, NADIE PUEDE DETENERLOS.

865
00:55:30,927 --> 00:55:32,227
Gianni: ERES UNA PERRA.
¡NUNCA DEBI HABERME CASADO CONTIGO!

866
00:55:32,362 --> 00:55:33,495
Gina Uzielli: ¡CERDO!
¡SALGA DE AQUÍ!

867
00:55:33,630 --> 00:55:34,797
¡Oye, oye, oye, oye!
¡DÉJATE DE MÍ!

868
00:55:34,931 --> 00:55:36,031
¡Oye, oye, oye!
¿SON POLICÍAS?

869
00:55:36,166 --> 00:55:37,633
¿VES LO QUE ESTÁ HACIENDO?
Det. Silvera: SÍ.

870
00:55:37,833 --> 00:55:38,900
SÍ, GENIAL.
PUES ARRESTEN A ESTE BASTARDO.

871
00:55:39,034 --> 00:55:40,802
Sí, está bien... CALMA.
GIANNI, ¿TIENES UN MINUTO?

872
00:55:40,970 --> 00:55:41,837
¿QUÉ?
SÓLO UNAS ALGUNAS PREGUNTAS.

873
00:55:41,971 --> 00:55:42,837
¿ESTÁS LOCO?
ESTÁS ENTRANDO.

874
00:55:42,972 --> 00:55:44,038
ESTA ES PROPIEDAD PRIVADA.
ya sabes, alguien

875
00:55:44,173 --> 00:55:45,274
HOY ME TOMÓ UN POP.
SÍ, LASTIMA QUE SE FALLARON.

876
00:55:45,441 --> 00:55:46,575
QUIERO UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN
CONTRA ESTE ANIMAL.

877
00:55:46,710 --> 00:55:48,010
Cállate, tú.
DIJE QUE LO QUIERO ARRESTADO.

878
00:55:48,144 --> 00:55:49,711
¡DIJE, CÁLLATE!
¡LO QUIERO MUERTO!

879
00:55:49,846 --> 00:55:51,946
TÓMALO CON CALMA... TÓMALO CON CALMA.
QUIZÁS DEBES VENIR

880
00:55:52,115 --> 00:55:53,916
HACIA LA PRECINTURA, ¿eh?
HABLA CON MI ABOGADO.

881
00:55:54,050 --> 00:55:55,918
¿SABES LO QUE HIZO?
EL HIJO DE PERRA

882
00:55:56,052 --> 00:55:58,987
¡ME DIO SÍFILIS!
TE DIJE QUE DEBÍAS TENER

883
00:55:59,122 --> 00:56:02,991
USÓ CONDÓN.
Está bien, bastardo.

884
00:56:03,125 --> 00:56:04,793
SOLO CONDUCE.
¿NO PUEDES MIRARME?

885
00:56:04,927 --> 00:56:08,730
Bueno, no puedo mirarte.
SIGUE ADELANTE... ¡Sigue ADELANTE!

886
00:56:08,864 --> 00:56:11,400
Teniente Stolper: ¿QUÉ ES?
¿EL PROBLEMA CONTIGO?

887
00:56:11,534 --> 00:56:14,302
No tenemos nada sobre Uzielli.
¿FUISTE A SU CASA?

888
00:56:14,471 --> 00:56:15,937
TENGO SUS HUELLAS
EN LA ESCENA DEL ASESINATO.

889
00:56:16,071 --> 00:56:18,574
¿Cuántas otras impresiones tienes?
ENCONTRAR ALLÍ, ¿MIL?

890
00:56:18,708 --> 00:56:21,009
¿VAS A LA CASA DE ALGUIEN MÁS?
NO.

891
00:56:21,177 --> 00:56:22,711
BUENO, MUY BUENO.
BUEN PENSAMIENTO.

892
00:56:22,845 --> 00:56:24,346
TENIENTE, LA NIÑA
TRABAJÓ EN EL CLUB DE UZIELLI.

893
00:56:24,481 --> 00:56:26,148
SIN MENCIONAR QUE ES
UN ACCESORIO PERMANENTE

894
00:56:26,282 --> 00:56:28,483
EN EL HOTEL KELLER.
¿ASÍ QUE LO QUE?

895
00:56:28,551 --> 00:56:30,619
NO LO ENTIENDES,
EL PROXULO, LA NIÑA, UZIELLI

896
00:56:30,754 --> 00:56:33,755
TODOS TIENEN UNA COSA EN COMÚN,
SE LLAMA EL NEGOCIO DEL SEXO.

897
00:56:33,890 --> 00:56:36,891
ALGUIEN EN ESE RACKET VA
DENTRO Y FUERA DE ESE CLUB SEXUAL

898
00:56:37,026 --> 00:56:40,628
Y EL HOTEL.
CONECTANDO UZIELLI

899
00:56:40,763 --> 00:56:43,331
CON UN HOTEL DE MUERTE,
ES COMO CONECTARTE

900
00:56:43,400 --> 00:56:46,768
CON UN PUB IRLANDÉS.
NO QUIERE DECIR QUE MATASTE

901
00:56:46,902 --> 00:56:52,441
UNA MUJER DE BAR.
STOLPER.

902
00:56:52,575 --> 00:56:54,676
SÍ.

903
00:56:57,246 --> 00:56:59,747
SÍ.
SÍ... CORRECTO... ESPERA.

904
00:56:59,916 --> 00:57:02,918
ESTE ES JERRY KLEINERT,
ABOGADO DE UZIELLI, DOS

905
00:57:03,052 --> 00:57:07,356
A UNO CARGOS DE ACOSO.
QUIERE HABLAR CONTIGO.

906
00:57:09,325 --> 00:57:10,692
TÚ, PENSÉ
TENÍAS MÁS SENTIDO.

907
00:57:10,860 --> 00:57:13,362
LOGAN--ESTOY ESCUCHANDO.

908
00:57:15,531 --> 00:57:20,202
DÓNDE... ESTAREMOS ALLÍ
EN UNA HORA.

909
00:57:21,438 --> 00:57:24,439
UZIELLI QUIERE UNA REUNIÓN.
MAYOR, NO JUNIOR.

910
00:57:24,573 --> 00:57:26,875
ENTONCES TE VAS CABLEADO.
TE OFRECE UN SOBORNO,

911
00:57:27,043 --> 00:57:31,646
LO QUIERO EN COMPLETO ESTÉREO.
SEÑOR. UZIELLI, ¿QUÉ HIZO?

912
00:57:31,814 --> 00:57:34,316
¿QUIERES VERNOS SOBRE?

913
00:57:40,689 --> 00:57:43,925
Don Giancarlo: QUIERO
PARA AYUDAR A MI NIÑO EN TODO LO QUE PUEDA.

914
00:57:44,093 --> 00:57:47,228
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
LO QUE CUALQUIER PADRE DIRIA,

915
00:57:47,363 --> 00:57:50,598
ESO ES TODO.
SABES, ALGUIEN TOMÓ

916
00:57:50,767 --> 00:57:53,801
UN DISPARO HACIA MÍ ESTA MAÑANA.
NO LO SABERÍAS

917
00:57:53,936 --> 00:57:57,372
ALGO SOBRE ESO, ¿QUIERES?
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS?

918
00:57:57,507 --> 00:57:59,641
SUPUESTO, USTED ES
UN DIOS PADRE, ¿NO?

919
00:57:59,775 --> 00:58:01,643
SOY PADRINO.
TENGO AHIJOS

920
00:58:01,778 --> 00:58:05,947
EN LOS CINCO DISTRITOS.
HAY REGLAS, DETECTIVE.

921
00:58:06,115 --> 00:58:11,420
NO LOS ROMPO.
SI MI NIÑO-SI MI NIÑO MATA

922
00:58:11,587 --> 00:58:15,524
UNA PUTA, ES LAMENTABLE.
UNA TERRIBLE TRAGEDIA PARA

923
00:58:15,658 --> 00:58:19,027
SU FAMILIA, PERO SI MI NIÑO
LE DISPARA A UN POLICÍA,

924
00:58:19,195 --> 00:58:23,932
ES UNA TRAGEDIA PARA MI FAMILIA.
SÓLO QUERÍA ASEGURARLES

925
00:58:24,066 --> 00:58:26,201
QUE SI HA HABIDO
ALGÚN PROBLEMA EN EL PASADO,

926
00:58:26,336 --> 00:58:31,473
NO VOLVER A PASAR.
TIENES MI PALABRA.

927
00:58:38,414 --> 00:58:40,882
¿PODRÍA CONSEGUIR
¿ALGO MÁS FUERTE AQUÍ?

928
00:58:41,016 --> 00:58:43,151
NO ES DE MARAVILLA QUE HAGA ENTRENAMIENTO
DE UNA BOLIVIA.

929
00:58:43,286 --> 00:58:46,154
NO ES QUE DIJERA UNA MALDICIÓN
COSA QUE VALE LA PENA GRABAR DE TODOS MODOS.

930
00:58:46,289 --> 00:58:48,557
AUNQUE EL ADMITIO
ERA PADRINO.

931
00:58:48,691 --> 00:58:50,224
SÍ.
MICRO.

932
00:58:50,359 --> 00:58:50,491
¿QUÉ?

933
00:58:54,830 --> 00:58:56,164
Det. Logan: NO SÉ QUIÉN
EL POLICIA SUCIO ES Y YO NO

934
00:58:56,299 --> 00:58:58,500
SABER SI TIENE ALGO
QUE VER CON NUESTRO CASO,

935
00:58:58,635 --> 00:59:04,105
PERO QUIEN ES,
Está en mi antiguo distrito.

936
00:59:04,239 --> 00:59:09,377
PUEDE QUE INCLUSO CONOZCA AL TIPO.
MIRA, SOLO PENSÉ

937
00:59:09,512 --> 00:59:12,246
NECESITABAS SABER ESTO,
PORQUE ESTAMOS JUNTOS EN ESTO.

938
00:59:12,381 --> 00:59:16,385
Det. Silvera: SÍ, GRACIAS.
GUAU, ESTO ES GENIAL.

939
00:59:16,519 --> 00:59:20,254
BIEN, AL MENOS ERES
NO HACER LA HERMANA.

940
00:59:20,423 --> 00:59:21,856
BASTA, ESPERA.
¿VAS A-ESTÁS?

941
00:59:21,991 --> 00:59:24,326
¿VAS A USAR UN LEOTARDO?
Taylor: ¿POR QUÉ NO VIENES?

942
00:59:24,460 --> 00:59:27,228
¿AL TEATRO Y DESCUBRIRLO?
BIEN ESPERA, YO VIVO

943
00:59:27,397 --> 00:59:29,497
PARA EL BAILE, BEBÉ.
Quiero decir, pero lo que quiero

944
00:59:29,566 --> 00:59:33,134
SABER ES LO QUE QUIERO SABER
ES LO QUE VAMOS A

945
00:59:33,269 --> 00:59:37,338
¿DESPUÉS DEL BAILE?
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?

946
00:59:37,473 --> 00:59:39,741
SALGAMOS DE AQUÍ.
VAMOS.

947
00:59:39,875 --> 00:59:41,877
ESCUCHA, QUIERO
DECIRTE ALGO.

948
00:59:42,011 --> 00:59:44,979
NO QUIERO QUE TE PREOCUPES
SOBRE CUALQUIER COSA, ¿vale?

949
00:59:45,148 --> 00:59:47,615
NO.
PORQUE ME ENCANTO ESTE TIPO.

950
00:59:47,750 --> 00:59:51,286
VEN AQUÍ.
ME ENCANTO ESTE TIPO.

951
00:59:51,420 --> 00:59:55,256
LO VOY A ATRAPAR.
ESTOY ASÍ DE CERCA DE ATRAPARLO.

952
00:59:55,425 --> 00:59:58,326
¿SABES QUE?
CUANDO TENGO A ESTE TIPO, CUANDO YO

953
00:59:58,494 --> 01:00:03,298
CONSIGA ESTE CASO, PRIMERA PÁGINA DE
EL NEW YORK TIMES, NOTICIAS DIARIAS,

954
01:00:03,433 --> 01:00:07,769
CORREO DE NUEVA YORK, Y ESTOY DE VUELTA.
VOY A ESTAR DE REGRESO A MANHATTAN.

955
01:00:07,904 --> 01:00:10,838
Entonces... ¿QUÉ... QUÉ?
¿DE ESO SE TRATA TODO ESTO?

956
01:00:10,973 --> 01:00:13,308
¿VOLVER A MANHATTAN?
BIEN, NO.

957
01:00:13,442 --> 01:00:15,577
NO, ESO NO ES LO QUE
DE TODO SE TRATA.

958
01:00:15,711 --> 01:00:17,712
¿QUÉ QUIERES DECIR?
ESTOY HABLANDO DEL CASO.

959
01:00:17,847 --> 01:00:19,380
SABES, SI YO
HACER EL CASO--

960
01:00:19,515 --> 01:00:22,316
COMETÍ UN ERROR GRANDE.
NO LO TOMES ASÍ.

961
01:00:22,451 --> 01:00:25,920
ESO NO ES LO QUE... SI TENGO
ESTE CASO Y SIGUE EL CAMINO

962
01:00:26,055 --> 01:00:29,991
CREO QUE SE VA A IR--
HE COMETIDO UN GRAN ERROR.

963
01:00:30,159 --> 01:00:33,128
GEORGEANNE, NO ESTOY...
NO LO QUISE DECIR ASÍ.

964
01:00:33,262 --> 01:00:37,799
¡GEORGEANA!
POR FAVOR, DÉJAME IR A CASA.

965
01:00:42,672 --> 01:00:44,906
ESPERE UN MINUTO.

966
01:01:18,908 --> 01:01:21,242
¡MARITZA!

967
01:01:21,344 --> 01:01:22,511
Maritza: ¡NO!
MARITZA-- MARITZA,

968
01:01:22,645 --> 01:01:25,380
ESTÁ TODO BIEN.
¡NO, NO, NO!

969
01:01:44,867 --> 01:01:46,934
HAY UN ZORRO
EN EL GALLINERO.

970
01:01:47,069 --> 01:01:49,204
¿QUÉ GALLINERO?
¿DE QUE HABLAS?

971
01:01:49,338 --> 01:01:52,006
¿DÓNDE ESTÁ EL PASEO DEL GATO?
Oye, estás arruinando

972
01:01:52,141 --> 01:01:54,209
COSA MÍA, MOE.
Profaci: ESTABA TAN TRANQUILO,

973
01:01:54,343 --> 01:01:57,011
Sammy se fue alrededor de la medianoche.
Generalmente me gusta

974
01:01:57,146 --> 01:01:59,347
MIS ESCENAS DEL CRIMEN CON
UN POCO DE SANGRE.

975
01:01:59,481 --> 01:02:01,249
Sí, lo cubro.
ÉL ME CUBRE.

976
01:02:01,417 --> 01:02:04,185
¿SABES COMO ES, EH?
RECUERDA ESA CANCIÓN: "DEBE

977
01:02:04,353 --> 01:02:07,923
"HAN ESTADO EN EL LUGAR EQUIVOCADO
"EN EL MOMENTO EQUIVOCADO".

978
01:02:18,367 --> 01:02:21,002
¿Por qué apuntamos con armas?
¿EL UNO AL OTRO?

979
01:02:21,170 --> 01:02:26,374
NO SÉ.
¿POR QUÉ SOMOS?

980
01:02:26,509 --> 01:02:28,677
AH.

981
01:02:32,314 --> 01:02:35,250
JOSE, VI LA PUERTA ABIERTA,
OÍ UN RUIDO EN LA HABITACIÓN.

982
01:02:35,384 --> 01:02:39,620
Saliste tarde, ¿no?
¿QUÉ NO PUDO ESPERAR HASTA LA MAÑANA?

983
01:02:39,789 --> 01:02:41,189
SOLO IBA A PREGUNTAR
TÚ LO MISMO.

984
01:02:41,290 --> 01:02:45,293
ESTE ES MI TOUR, CUATRO A UNO.
LA UNIDAD TREINTA.

985
01:02:45,461 --> 01:02:49,163
SÍ, CREO QUE LO ES, SÍ.
Bueno, pasé por el hotel.

986
01:02:49,298 --> 01:02:51,065
HABLA CON UNO DE MIS SOPLADORES.
PENSÉ QUE ELLA PODRÍA SABER

987
01:02:51,200 --> 01:02:53,135
ALGO SOBRE TU HOMICIDIO.
¿ELLA LO HIZO?

988
01:02:53,269 --> 01:02:55,703
NO, ELLA ESTABA EN
BLOQUEO ESA NOCHE.

989
01:02:55,772 --> 01:02:58,606
SÓLO ME PREGUNTO POR QUÉ
INTERÉS REPENTINO EN MI CASO.

990
01:02:58,774 --> 01:03:00,875
SOLO INTENTANDO
AYUDA A UN HERMANO.

991
01:03:01,043 --> 01:03:03,044
-Está bien, Sammy.
¿TE IMPORTA SI CORRO?

992
01:03:03,212 --> 01:03:05,346
¿ALGO TUYO, ENTONCES?
DISPARAR-- Oye,

993
01:03:05,514 --> 01:03:08,016
NO LO DIGO LITERALMENTE.

994
01:03:12,488 --> 01:03:13,621
ALGUNA VEZ HAS ESTADO EN
ESTA HABITACIÓN ANTES DEL DÍA

995
01:03:13,756 --> 01:03:15,890
¿ESTÁBAMOS TODOS AQUÍ?
¿ESTA HABITACIÓN?

996
01:03:16,025 --> 01:03:19,360
NO, NO, NO.
NO EN ESTA HABITACIÓN... NO, ¿POR QUÉ?

997
01:03:19,528 --> 01:03:21,229
BUENO, SON SÓLO ELLOS
ENCONTRÉ TUS HUELLAS AQUÍ.

998
01:03:21,364 --> 01:03:23,665
¿TUS HUELLAS TAMBIÉN SE ENCONTRARON?
SÍ.

999
01:03:23,800 --> 01:03:26,500
LENNIE'S, PROFACI'S,
¿LAS HUELLAS DE TU PAREJA?

1000
01:03:26,635 --> 01:03:28,236
SÍ.
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1001
01:03:28,370 --> 01:03:30,504
SALIESTE A LAS 5:15,
¿NO FUE?

1002
01:03:30,639 --> 01:03:35,811
SÍ, CINCO, 5:15,
ALGO ASÍ.

1003
01:03:36,045 --> 01:03:38,913
YO, BRISCOE, PROFACI,
REGRESAMOS A LA CASA.

1004
01:03:39,047 --> 01:03:43,851
¿A DÓNDE VA ESTO?
NO, SOLO ESTOY CORRIENDO

1005
01:03:43,986 --> 01:03:48,689
LA ESCENA A TRAVÉS DE MI CABEZA.
SABES COMO ES ESO.

1006
01:03:48,858 --> 01:03:51,193
SÍ, SÉ CÓMO ES.

1007
01:03:58,868 --> 01:04:00,801
¡Oye, MIKE!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1008
01:04:00,936 --> 01:04:02,470
ESCUCHA, ESCUCHA, NECESITO
ALGUNOS AYUDAN A UNO EN ALGO.

1009
01:04:02,605 --> 01:04:03,671
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿TIENES UN MINUTO?

1010
01:04:03,806 --> 01:04:05,940
SÍ, SÍ... ENTREN.
ENTREN-- ¡SHIRLEY!

1011
01:04:06,075 --> 01:04:08,209
Shirley Profaci: Hola, JEEZ,
NO TE HE VISTO DESDE--

1012
01:04:08,344 --> 01:04:10,945
BUENO, HACE TRES AÑOS
CUATRO DE JULIO.

1013
01:04:11,079 --> 01:04:14,048
SÍ, HE ESTADO SOBRE MARES.
TE LUCES GRANDE, NIÑO.

1014
01:04:14,216 --> 01:04:15,950
Ah, Mike.
SÍ, LO HACE, ¿NO?

1015
01:04:16,085 --> 01:04:17,218
OH SÍ.
SÍ.

1016
01:04:17,352 --> 01:04:18,419
¿VES EL BRILLO?
SÍ.

1017
01:04:18,553 --> 01:04:20,187
¿VES EL BRILLO?
ADIVINA LO QUE Descubrimos

1018
01:04:20,356 --> 01:04:22,691
Anoche, ¿eh?
ESTAS EMBARAZADA.

1019
01:04:22,825 --> 01:04:24,292
SÍ.
¿PUEDO?

1020
01:04:24,426 --> 01:04:25,627
SÍ, SÍ, SÍ.
OH SÍ.

1021
01:04:25,761 --> 01:04:26,961
¿VA A PATAR?
NO, MIKE, NO LO HACEN

1022
01:04:27,095 --> 01:04:29,363
PATADA A LAS CINCO SEMANAS.
¿TE HIZO ESO?

1023
01:04:29,498 --> 01:04:30,598
Mmm, ahora, sal
DE MI COCINA.

1024
01:04:30,766 --> 01:04:32,133
ENTRA AHÍ - YO LO TRAERÉ
TÚ UN CAFÉ.

1025
01:04:32,268 --> 01:04:33,134
SEGUIR.
GRACIAS, CARIÑO.

1026
01:04:33,269 --> 01:04:34,903
FELICIDADES.
GRACIAS HOMBRE, GRACIAS.

1027
01:04:35,037 --> 01:04:37,372
¿ESTÁ TODO BIEN?
SÍ, TODO ESTÁ BIEN.

1028
01:04:37,506 --> 01:04:39,574
SENTARSE.
ESCUCHA, RECUERDAS

1029
01:04:39,708 --> 01:04:41,776
LA NOCHE QUE ESTABAMOS PASANDO
¿CENA EN ESE JUNTO?

1030
01:04:41,910 --> 01:04:45,680
QUERIA VERIFICAR ALGO
FUERA CONTIGO.

1031
01:04:45,848 --> 01:04:48,749
RECUERDA QUE ME DIJISTE QUE SAMMY
RECIBI UNA LLAMADA ALREDEDOR DE LA MEDIANOCHE,

1032
01:04:48,918 --> 01:04:52,053
¿DOMINGO ANTES DEL ÚLTIMO?
¿SÍ?

1033
01:04:52,188 --> 01:04:56,124
SEGURO QUE ERA MEDIANOCHE.
¿PARA QUÉ ME PEDES ESTO?

1034
01:04:56,258 --> 01:04:59,261
BUENO, SÓLO NECESITO SABER.
SÍ, BUENO, ME EQUIVOCÉ.

1035
01:04:59,395 --> 01:05:01,896
ESTUVE CON SAMMY HASTA LA UNA.
Vamos, hombre.

1036
01:05:01,997 --> 01:05:03,531
ME DIJISTE QUE ESTABA AHÍ,
DIJISTE MEDIANOCHE, LO RECUERDO.

1037
01:05:03,665 --> 01:05:07,034
OYE ESTABA CON MI PAREJA
HASTA LA UNA DE ESA NOCHE.

1038
01:05:07,203 --> 01:05:08,603
QUE ESTAS SIENDO
¿COMO ESTO PARA?

1039
01:05:08,738 --> 01:05:11,673
¿SER COMO QUÉ?
DEBO HABER ESTADO PENSANDO

1040
01:05:11,807 --> 01:05:14,976
SOBRE ALGUNA OTRA NOCHE,
ESO ES TODO.

1041
01:05:19,148 --> 01:05:21,917
MUY BIEN, MIRA,
TENGO QUE DECIRTE LA VERDAD.

1042
01:05:22,151 --> 01:05:25,586
TENGO ALGUNOS MUY GRAVE
DUDAS SOBRE SAMMY KURTZ.

1043
01:05:25,721 --> 01:05:28,022
NO QUIERO ESCUCHARLO.
¿NO QUIERES ESCUCHARLO?

1044
01:05:28,124 --> 01:05:29,790
NO QUIERO ESCUCHARLO.
¿SABES QUE

1045
01:05:29,959 --> 01:05:32,860
¿ALGUIEN ME DISPARÓ?
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS BIEN, PERO ES

1046
01:05:32,995 --> 01:05:35,530
No tengo nada que ver con Sammy.

1047
01:05:38,501 --> 01:05:41,703
TU INVESTIGANDO
¿Policías ahora, Mike?

1048
01:05:45,073 --> 01:05:47,976
EL MURO AZUL
SE DETIENE EN EL HOMICIDIO.

1049
01:05:55,184 --> 01:05:57,352
ME TENGO QUE IR.

1050
01:06:03,326 --> 01:06:04,659
Det. Briscoe: TRÁEME
¿AQUÍ PARA LA VISTA?

1051
01:06:04,794 --> 01:06:06,261
LO HE VISTO.
Det. Logan: HAY

1052
01:06:06,395 --> 01:06:09,064
ALGO QUE NECESITAS SABER
Y QUEDA ENTRE NOSOTROS.

1053
01:06:09,198 --> 01:06:10,465
CRUZA MI CORAZÓN
Y ESPERO MORIR.

1054
01:06:10,599 --> 01:06:14,269
TENEMOS UN PROBLEMA EN EL 2-7.
Está bien, me tienes.

1055
01:06:14,403 --> 01:06:16,004
TENÍA UN DONUT GRATIS
EN EL KRISPY KREME.

1056
01:06:16,138 --> 01:06:19,074
Y CREO QUE ES SAMMY.
¿QUÉ?

1057
01:06:19,208 --> 01:06:22,010
DE NINGUNA MANERA.
NO SE COMO PERO CREO

1058
01:06:22,144 --> 01:06:25,613
ESTÁ CONECTADO A MI CASO.
¿CREES?

1059
01:06:25,748 --> 01:06:28,149
Oye, hace un par de años
LA GENTE PENSABA ESO DE MI,

1060
01:06:28,283 --> 01:06:31,019
Y YO FUI CULPABLE HASTA QUE
DEMOSTRADO INOCENTE.

1061
01:06:31,153 --> 01:06:33,421
¿POR QUÉ DE REPENTE TÚ?
¿ROMPIENDO EL CULO DE SAMMY?

1062
01:06:33,555 --> 01:06:35,991
No quiero atrapar a Sammy.
ESTOY DESPUÉS DEL ASESINO

1063
01:06:36,225 --> 01:06:37,625
DE SUZANNE TAYLOR.
Sammy es atropellado.

1064
01:06:37,760 --> 01:06:40,895
AÚN ESTOY PRESENTANDO ESTE CASO.
¿A DÓNDE LLEVA?

1065
01:06:41,030 --> 01:06:44,331
LO QUE SEA.
¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE

1066
01:06:44,500 --> 01:06:50,171
¿DE LEALTAD, MIKE?
LEALTAD-- OH, OH,

1067
01:06:50,305 --> 01:06:54,108
DÉJAME HACER ESTO BIEN.
LENNIE BRISCOE DANDOME UN SEÑOR

1068
01:06:54,243 --> 01:06:57,078
SOBRE LA LEALTAD.
SABES, NO ESCUCHÉ MUCHO

1069
01:06:57,313 --> 01:06:59,547
DE TI CUANDO TOMÉ ESO
VIAJE A STATEN ISLAND.

1070
01:06:59,715 --> 01:07:01,449
Oye, te golpeaste
EL POLÍTICO.

1071
01:07:01,583 --> 01:07:02,817
QUE DEMONIOS ERA
¿SE SUPONE QUE DEBO HACER?

1072
01:07:02,952 --> 01:07:05,686
NO LO SÉ, DÍME TÚ.
¿Y SI TÚ-TÚ DECIDES?

1073
01:07:05,821 --> 01:07:08,189
PARA SALTAR DE UN PUENTE ESTOY
¿Se supone que irá detrás de ti?

1074
01:07:08,324 --> 01:07:12,260
Oh, Mike Logan se está ahogando.
CONSIGUE A BRISCOE, EL SALVAVIDAS.

1075
01:07:12,395 --> 01:07:16,497
UZIELLI TIENE UN POLICÍA
EN NÓMINA.

1076
01:07:16,665 --> 01:07:20,035
¿ADIVINA QUIÉN USA TRAJES CAROS?
DEL TIPO QUE DETECTIVES

1077
01:07:20,269 --> 01:07:24,739
COMO TÚ Y YO NO PODEMOS PERMITIRNOS.
SAMMY-- PASO POR

1078
01:07:24,874 --> 01:07:26,907
EL KELLER DE ANOCHE.
ADIVINA QUIÉN SE PRESENTA

1079
01:07:27,076 --> 01:07:30,945
¿DESPUÉS DE SU GIRA?
SAMMY.

1080
01:07:31,080 --> 01:07:33,414
LA NOCHE SUZANNE TAYLOR
FUE MATADO, ADIVINA QUIÉN

1081
01:07:33,548 --> 01:07:37,618
RECIBE UNA LLAMADA Y SE VA
¿SU PUBLICACIÓN A MEDIANOCHE?

1082
01:07:37,753 --> 01:07:41,822
SAMMY.
SÍ, NO HAY TELÉFONOS

1083
01:07:41,957 --> 01:07:45,726
EN EL KELLER EN LAS HABITACIONES.
ENTONCES NO PUDE VERIFICAR EL

1084
01:07:45,895 --> 01:07:48,262
REGISTROS TELEFÓNICOS, PERO LO HICE
COMPROBAR LAS LLAMADAS ENTRANTES

1085
01:07:48,430 --> 01:07:51,833
AL 2-7.
ADIVINA QUIÉN ES EL NÚMERO DE CELULAR

1086
01:07:51,967 --> 01:07:55,770
APARECE EN EL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS.
¿ESA NOCHE?

1087
01:07:55,904 --> 01:07:58,440
GIANNI UZIELLI.

1088
01:08:00,910 --> 01:08:06,714
Quiero decir, dime tú, LENNIE.
UZIELLI, SAMMY, MI VÍCTIMA,

1089
01:08:06,849 --> 01:08:11,352
EL PROXULO, EL ASESINO DEL PROXULO,
¿POR QUÉ TODOS PARECEN

1090
01:08:11,520 --> 01:08:13,822
¿ESTAR CONECTADO?

1091
01:08:17,726 --> 01:08:23,064
¿ESTÁS CONMIGO EN ESTO?
HAZLO BIEN Y ESTOY CONTIGO.

1092
01:08:23,199 --> 01:08:27,235
TE BUCEAS DESDE UN PUENTE,
USTED GOLPEA EL AGUA SOLO.

1093
01:08:38,180 --> 01:08:39,346
Teniente Van Buren: GRAN MANERA
PARA EMPEZAR EL DÍA.

1094
01:08:39,481 --> 01:08:41,216
PRIMERO, RECIBO UNA LLAMADA DE
ASUNTOS INTERNOS DICIENDOME

1095
01:08:41,350 --> 01:08:43,351
QUIEREN INTERROGAR
MIS OFICIALES.

1096
01:08:43,486 --> 01:08:45,419
ENTONCES DESCUBRIÉ QUE HAS
CONOCIDO DURANTE MESES HABÍA

1097
01:08:45,554 --> 01:08:49,690
UN POLICÍA SUCIO BAJO MI GUARDIA, PERO TÚ
No me lo dijiste, le dijiste tú.

1098
01:08:49,825 --> 01:08:51,458
Capitán Cragen: BIEN,
ESO ES PORQUE--

1099
01:08:51,627 --> 01:08:53,862
SAMMY KURTZ ES UNO DE
LOS MEJORES OFICIALES QUE NUNCA

1100
01:08:53,996 --> 01:08:57,732
SERVIDO BAJO MI Y TENGO
NO ESCUCHE NADA ESTA MAÑANA

1101
01:08:57,866 --> 01:09:00,168
ESO CAMBIA MI OPINIÓN.
Oye, no tengo

1102
01:09:00,302 --> 01:09:02,770
OPINIÓN SIN SAMMY KURTZ,
SÓLO ESTOY TRABAJANDO EN UN CASO.

1103
01:09:02,905 --> 01:09:05,906
MIRA, TÚ CONOCES AL TIPO, YO NO.
ASÍ QUE PUEDE SER QUE ERES

1104
01:09:06,041 --> 01:09:07,808
DEMASIADO CERCA DE ÉL.
QUIZÁS TENGO UNA OPINIÓN MÁS CLARA

1105
01:09:07,977 --> 01:09:09,243
EN ÉL QUE TÚ.
MM-HMM.

1106
01:09:09,377 --> 01:09:11,145
QUIZÁS LO SIGAS, O QUIZÁS
ES SOLO QUE ERES

1107
01:09:11,313 --> 01:09:15,183
AÚN OBSESIONADO EN SÍ MISMO
COMO SIEMPRE FUISTE.

1108
01:09:18,387 --> 01:09:22,056
PARECE UNA SEÑORA AGRADABLE.
I.A.B. NO VA A NADA

1109
01:09:22,190 --> 01:09:24,058
ADEMÁS CON LOS CABLES.
QUIEREN INICIAR EL

1110
01:09:24,193 --> 01:09:26,527
INTERROGACIONES MAÑANA.
CREEN QUE PUEDEN HURRAR

1111
01:09:26,662 --> 01:09:28,396
FUERA DEL POLICÍA SUDANDO
TODO EL RECINTO.

1112
01:09:28,530 --> 01:09:30,064
I.A.B. ENTRA,
ESTOY FUERA DE IMAGEN.

1113
01:09:30,199 --> 01:09:32,000
Bueno, tu dices eso.
COMO ES ALGO MAL.

1114
01:09:32,200 --> 01:09:34,868
Oh, vamos, no lo hagas.
REALMENTE QUIERO RENTAR A UN POLICÍA

1115
01:09:35,003 --> 01:09:37,672
TU ANTIGUO RECINTO, ¿verdad?
MIRA, SI SAMMY KURTZ ES

1116
01:09:37,806 --> 01:09:40,875
INVOLUCRADO EN ESTA COSA,
DEJE QUE I.A.B. HAGA EL TRABAJO SUCIO.

1117
01:09:41,010 --> 01:09:42,677
EL CASO SE RESUELVE,
¿QUÉ DIFERENCIA HACE?

1118
01:09:42,811 --> 01:09:46,347
¿QUIÉN LO RESUELVE NO?
¿BIEN?

1119
01:09:46,482 --> 01:09:50,518
SABES CÓMO HA SIDO
¿PARA MÍ LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS?

1120
01:09:50,653 --> 01:09:53,655
Bien, ahora lo entiendo.

1121
01:09:55,957 --> 01:09:57,158
SI ALGUNA VEZ QUIERO OBTENER
DE REGRESO A MANHATTAN, NECESITO

1122
01:09:57,293 --> 01:10:03,231
PARA OBTENER CRÉDITO EN ESTE CASO.
I.A.B. ME ESTÁ ENCONTRANDO

1123
01:10:03,365 --> 01:10:06,367
A LAS 2-7 MAÑANA A LAS CUATRO.
QUIEREN GOLPEAR

1124
01:10:06,501 --> 01:10:09,069
LOS CHICOS DE LA NOCHE PRIMERO.
PUEDO DECIRLES QUE NO PUEDO

1125
01:10:09,204 --> 01:10:12,440
Hazlo hasta las 4:30, Mike.
ESO ES LO MEJOR QUE PUEDO HACER.

1126
01:10:12,574 --> 01:10:14,908
GRACIAS.
AHORA, MIENTRAS TANTO, TENGO

1127
01:10:15,043 --> 01:10:17,544
UN DOLOR MAS GRANDE EN EL CULO.
TODAVÍA TIENE UN GRIFO FUNCIONANDO

1128
01:10:17,713 --> 01:10:20,147
EN EL CLUB DE CAZA Y PESCA.
AHORA, TRES AÑOS ESCUCHANDO

1129
01:10:20,216 --> 01:10:22,217
A GOOMBA GILBERICH,
Y ANOCHE EN EL ALAMBRE,

1130
01:10:22,451 --> 01:10:25,452
ESCUCHO ALGO QUE TENGO
NUNCA JAMÁS ESCUCHADO ANTES,

1131
01:10:25,587 --> 01:10:28,589
UN GOLPE SANCIONADO
ORDENADO POR EL VIEJO

1132
01:10:28,724 --> 01:10:31,959
ÉL MISMO EN UNA MUJER.
AHORA ESTAMOS INTENTANDO

1133
01:10:32,093 --> 01:10:35,596
PARA LOCALIZARLA, YA.
¿ES MARÍA, MARISSA?

1134
01:10:35,731 --> 01:10:38,199
MARITZA FLORES.
OH, ASÍ ES, LO OLVIDÉ,

1135
01:10:38,333 --> 01:10:40,934
ERES EL DETECTIVE FÍSICO.
ELLA TRABAJA COMO CRIADA

1136
01:10:41,069 --> 01:10:42,670
EN EL HOTEL KELLER.
ELLA PODRÍA SER TESTIGO DE

1137
01:10:42,805 --> 01:10:45,606
EL ASESINATO DE SUZANNE TAYLOR.
BIEN, ELLA ESTÁ A PUNTO DE SER

1138
01:10:45,740 --> 01:10:50,411
TESTIGO DE OTRO ASESINATO,
SU PROPIO.

1139
01:11:32,053 --> 01:11:35,823
Hola, REED.
SÍ, SÉ QUE HORA ES.

1140
01:11:59,647 --> 01:12:05,486
Det. Kurtz: ESPERA.
PROFACI, ¿TIENES UN MINUTO?

1141
01:12:05,654 --> 01:12:08,256
¿POR QUÉ?

1142
01:12:11,025 --> 01:12:13,961
VAMOS, VAMOS
ALGÚN LUGAR PRIVADO.

1143
01:12:15,864 --> 01:12:18,199
TENGO QUE LLAMARTE DE VUELTA.

1144
01:12:20,368 --> 01:12:23,004
SÍ, VAMOS ATRÁS.

1145
01:12:32,514 --> 01:12:34,515
Det. Profaci: PRIVADO
¿SUFICIENTE PARA TI?

1146
01:12:34,649 --> 01:12:36,784
¿QUÉ PASA?
Det. logan: acabo de salir

1147
01:12:36,919 --> 01:12:39,454
REED EN FORENSE.
ESTAMOS MIRANDO LAS IMPRESIONES

1148
01:12:39,588 --> 01:12:42,122
DEL KELLER.
¿TE DIJE QUE REED

1149
01:12:42,257 --> 01:12:43,791
INCLUSO QUITÉ LAS IMPRESIONES
EL COLCHÓN MI VÍCTIMA

1150
01:12:43,925 --> 01:12:45,526
¿FUE ASESINADO?
SÍ, BUENO ESE REED

1151
01:12:45,660 --> 01:12:48,829
UNA REAL RATA DE LABORATORIO.
SÍ.

1152
01:12:48,997 --> 01:12:52,699
TUS HUELLAS, MIS HUELLAS,
FRANKIE, ERAN

1153
01:12:52,868 --> 01:12:57,205
TODAS LAS IMPRESIONES DE ELIMINACIÓN.
REED NO ESTABA MUY FELIZ.

1154
01:12:57,339 --> 01:12:59,207
ELLA DIJO QUE DEBERÍAMOS SER MÁS
CUIDADO EN UNA ESCENA DEL CRIMEN.

1155
01:12:59,341 --> 01:13:01,942
QUIZÁS SEA MEJOR REGRESAR
A LA ACADEMIA, ¿EH?

1156
01:13:02,077 --> 01:13:04,578
ESTABAMOS TODOS EN ESA HABITACION
JUNTOS EN EL HOTEL.

1157
01:13:04,746 --> 01:13:07,615
Así que ni siquiera estaba pensando
ACERCA DE LAS IMPRESIONES DE ELIMINACIÓN

1158
01:13:07,750 --> 01:13:11,652
HASTA ANOCHE.
SABES, ME ESTABA CONCENTRANDO

1159
01:13:11,820 --> 01:13:15,122
EN LAS IMPRESIONES QUE
NO NOS PERTENECÍA.

1160
01:13:15,256 --> 01:13:19,727
ENTONCES TENGO EL
IMPRESIONES DE ELIMINACIÓN.

1161
01:13:19,862 --> 01:13:28,903
Y AHÍ ESTÁ, NOMBRE PROFACI,
UBICACIÓN DE IMPRESIÓN, COLCHÓN.

1162
01:13:29,037 --> 01:13:33,140
NO SIGO.
Entonces, toqué un colchón.

1163
01:13:33,308 --> 01:13:36,610
No, no lo hiciste, Tony.
ESPERA UN MINUTO,

1164
01:13:36,778 --> 01:13:39,413
ME ESTAS DICIENDO QUE NO LO Hice
TOCAR UN COLCHÓN, ¿EH?

1165
01:13:39,581 --> 01:13:42,049
ESTÁS TAN SEGURO QUE YO
¿NO TOCASTE UN COLCHÓN?

1166
01:13:42,184 --> 01:13:44,251
¿QUÉ, ME ESTÁS MIRANDO?
¿CADA SEGUNDO?

1167
01:13:44,386 --> 01:13:47,221
EL COLCHÓN EN
LA CAMA ERA NUEVA.

1168
01:13:47,356 --> 01:13:50,624
EL COLCHÓN DEL QUE HABLO
ACERCA DE LA ÚNICA SUZANNE TAYLOR

1169
01:13:50,792 --> 01:13:54,194
FUE ASESINADO,
NOS ENCONTRAMOS FUERA DEL KELLER

1170
01:13:54,329 --> 01:13:56,764
DETRÁS DE UN CONTENEDOR DE BASURA.

1171
01:13:59,468 --> 01:14:01,803
DÉJAME VER ESO.

1172
01:14:14,549 --> 01:14:16,350
QUIERES DECIRME CUAL ES TU
LAS IMPRESIONES SE HACEN SOBRE UN COLCHÓN

1173
01:14:16,485 --> 01:14:19,086
¿NOS ENCONTRAMOS DESPUÉS DE QUE TE FUISTE?

1174
01:14:24,759 --> 01:14:28,028
ASUNTOS INTERNOS ES
Estaré aquí en cualquier momento.

1175
01:14:28,163 --> 01:14:31,098
NO TIENEN NOMBRE,
PERO TIENEN UNA CINTA.

1176
01:14:31,233 --> 01:14:34,635
SE HABLA MUCHO SOBRE
ESA CINTA SOBRE UN POLICÍA SUCIO

1177
01:14:34,770 --> 01:14:40,774
EN EL 2-7.
LO QUE NO TIENEN ES

1178
01:14:40,909 --> 01:14:44,879
LAS HUELLAS DEL POLICÍA SOBRE UN COLCHÓN.

1179
01:14:57,792 --> 01:15:00,928
ME ENCONTRABA CON UN VIEJO
UZIELLI EN EL BAR DE ALMEJAS.

1180
01:15:04,666 --> 01:15:07,134
POLICÍAS Y SABIOS...

1181
01:15:09,203 --> 01:15:12,272
TODOS COMO RATAS EN EL MISMO LABERINTO.
COMEMOS EN LOS MISMOS RESTAURANTES.

1182
01:15:12,407 --> 01:15:17,845
PASAR EL PASO EN LOS MISMOS BARES.
DUERME CON LAS MISMAS MUJERES.

1183
01:15:20,949 --> 01:15:22,416
ASÍ QUE UN DÍA EL VIEJO
ME PIDIÓ QUE ARREGLARA UN

1184
01:15:22,551 --> 01:15:27,555
MULTA POR VELOCIDAD PARA GIANNI.
AL DÍA SIGUIENTE ME LLEVO UN POCO

1185
01:15:27,689 --> 01:15:33,627
SOBRE EN EL CORREO, NO
DIRECCIÓN DE DEVOLUCIÓN, 300 EN EFECTIVO EN EL INTERIOR.

1186
01:15:33,761 --> 01:15:37,632
DE REPENTE ESTOY MIRANDO
FUERA DE ESTE NIÑO COMO ÉL

1187
01:15:37,766 --> 01:15:42,636
MI PROPIO HERMANO, MIKE.
BIEN... Entonces, I.A.B.

1188
01:15:42,771 --> 01:15:44,772
TE COge la mano en la caja.
MUCHOS POLICÍAS HAN SIDO

1189
01:15:44,906 --> 01:15:46,307
ATRAPADOS CON LA MANO DENTRO
LA HASTA, PERO NO MUCHA

1190
01:15:46,441 --> 01:15:48,409
DE POLICÍAS HAN SIDO ATRAPADOS
MATAR A UNA MUJER EMBARAZADA.

1191
01:15:48,544 --> 01:15:52,145
YO NO LA MATÉ.
TE ESTOY ESCUCHANDO.

1192
01:15:52,314 --> 01:15:54,549
GIANNI SIEMPRE FUE
COSAS PEQUEÑAS.

1193
01:15:54,783 --> 01:15:57,885
HASTA QUE ENTRE
LA HABITACIÓN ESA NOCHE.

1194
01:15:58,020 --> 01:16:00,087
KINGSTON HABÍA TRAIDO
LA CHICA AL HOTEL.

1195
01:16:00,255 --> 01:16:04,392
¿KINGSTON TAMBIÉN ESTÁ?
NO, NO, NO, SÓLO GIANNI.

1196
01:16:07,863 --> 01:16:09,262
EL ESTABA DE PIE
ALLÍ JUNTO A LA CAMA.

1197
01:16:09,397 --> 01:16:14,602
ÉL ESTABA-ESTABA CUBIERTO DE SANGRE.
YO DICE, GIANNI,

1198
01:16:14,736 --> 01:16:20,107
"¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?"
ME DICE "LA PERRA"

1199
01:16:20,275 --> 01:16:25,546
"NO ABORTARÍA,
"Así que le di uno".

1200
01:16:25,681 --> 01:16:29,149
ME DIJO QUE ME MATARÍA
SI NO LO AYUDÉ

1201
01:16:29,283 --> 01:16:30,884
DESHACERSE DEL CUERPO.
OYE, LE CREÍ DESPUÉS

1202
01:16:31,019 --> 01:16:33,720
LO QUE LE HIZO A LA NIÑA.
DE TODOS MODOS YA ESTABA

1203
01:16:33,889 --> 01:16:39,293
EN TAN PROFUNDO.
LA NIÑA YA ESTABA MUERTA.

1204
01:16:48,503 --> 01:16:51,905
GIANNI LE CORTÓ LAS MANOS.
BASTARDO LOCO DIJO QUE NO HAY POLICÍAS

1205
01:16:52,040 --> 01:16:54,775
ALGUNA VEZ IRIA AL PROBLEMA
DE IDENTIFICAR A UNA PUTA.

1206
01:16:54,909 --> 01:16:58,178
NO LO PODÍA CREER CUANDO
VI A LA HERMANA AQUÍ.

1207
01:16:58,313 --> 01:17:01,315
YA SABES, POR-POR UN MINUTO
PENSÉ QUE--

1208
01:17:01,450 --> 01:17:04,785
DIOS TODOPODEROSO, PROFACI.
DE TODOS LOS POLICÍAS QUE CONOCÍ,

1209
01:17:04,919 --> 01:17:07,054
ERES EL ÚLTIMO QUE imagino
INCLUSO TOMARÍA UN CENTAVO.

1210
01:17:07,188 --> 01:17:09,523
ESTOY MIRANDO A SAMMY KURTZ
TODO EL TIEMPO.

1211
01:17:09,658 --> 01:17:12,159
Y ME CONOCES.
SABES QUE NUNCA LO TENDRÍA

1212
01:17:12,327 --> 01:17:16,831
HECHO ALGO ASÍ.
SI SEÑOR, DÍGAME POR QUÉ.

1213
01:17:18,200 --> 01:17:20,300
SHIRLEY Y YO QUERÍAMOS
TENER HIJOS, PERO ELLA-ELLA

1214
01:17:20,469 --> 01:17:26,473
NO PUDO EMBARAZARSE.
ASÍ QUE PROBAMOS EL

1215
01:17:26,608 --> 01:17:31,278
FERTILIZACIÓN IN VITRO,
Son doce mil por pop.

1216
01:17:31,413 --> 01:17:36,817
EL SEGURO NO LO CUBRE.
ASÍ QUE TENÍAMOS QUE USAR NUESTROS AHORROS.

1217
01:17:36,951 --> 01:17:44,692
EL PRIMERO NO TOMÓ.
¿VES LA IRONÍA AQUÍ, MIKE?

1218
01:17:44,826 --> 01:17:50,364
PARA DESHACERSE DE UNA NIÑA MUERTA
CON UN FETO MUERTO CUANDO

1219
01:17:50,498 --> 01:17:57,738
LO ÚNICO QUE YO--
SHIRLEY Y YO QUEREMOS...

1220
01:18:00,242 --> 01:18:02,610
...ES UN NIÑO.

1221
01:18:12,320 --> 01:18:16,924
OK-- SIN ESAS HUELLAS
EN EL PEOR CASOS HACES DE TRES A CINCO.

1222
01:18:17,058 --> 01:18:21,294
¿QUÉ, SUPRIMIR LA EVIDENCIA?
SON HUELLAS DE ELIMINACIÓN.

1223
01:18:21,463 --> 01:18:23,564
NADIE LO COGERÍA.

1224
01:18:32,140 --> 01:18:36,643
Se acabó, Mike.
Det. Briscoe: Hola, PROFACI.

1225
01:18:36,745 --> 01:18:40,614
Hola, donny.
¿CÓMO ESTÁS?

1226
01:18:40,748 --> 01:18:44,819
TENÍA MEJORES DÍAS.
SÍ, YO TAMBIÉN.

1227
01:19:06,541 --> 01:19:10,177
ENTONCES, ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ AFUERA?
ASUNTOS INTERNOS

1228
01:19:10,311 --> 01:19:15,115
ESTÁ EN CAMINO.
UN VERDADERO DESFILE, ¿eh?

1229
01:19:15,250 --> 01:19:17,718
TODO PARA MI.

1230
01:19:20,789 --> 01:19:23,290
VAMOS A REGALARLE UN PAR
DE MINUTOS, ¿EH?

1231
01:19:23,424 --> 01:19:25,693
Muy bien, afuera.

1232
01:19:38,372 --> 01:19:41,041
NOS VEMOS POR AQUÍ, MIKEY.

1233
01:19:59,027 --> 01:20:01,928
¿ALGO QUE QUIERAS CONTARNOS?
Det. logan: no puedo pensar

1234
01:20:02,097 --> 01:20:03,763
DE CUALQUIER COSA AHORA MISMO.
QUIZÁS LO RECUERDES

1235
01:20:03,898 --> 01:20:07,133
ALGO MAÑANA.
DUDALO.

1236
01:20:07,302 --> 01:20:10,704
ESTAREMOS EN CONTACTO.
CÓDIGO DE ÁREA 718.

1237
01:20:21,850 --> 01:20:23,851
Teniente Van Buren: PARA DECIRLE
LA VERDAD NO LO SE

1238
01:20:23,985 --> 01:20:28,489
QUE DECIR.
ESO NOS HACE DOS.

1239
01:20:38,733 --> 01:20:40,868
LO SIENTO.

1240
01:20:46,875 --> 01:20:49,210
Oye, cuida su espalda.

1241
01:20:52,747 --> 01:20:53,881
Det. Silvera: Oye,
ENCONTRAMOS A MARITZA FLORES.

1242
01:20:54,015 --> 01:20:55,149
LA ESTÁN TRAYENDO.
¿SÍ?

1243
01:20:55,283 --> 01:20:56,149
SÍ.
BIEN, PORQUE TENEMOS

1244
01:20:56,284 --> 01:20:57,618
Alguien a quien traer también.
BIEN.

1245
01:20:57,752 --> 01:20:59,954
DÉJAME LAS LLAVES.

1246
01:21:05,293 --> 01:21:07,695
HIJO DE PERRA, ESE ES ÉL.

1247
01:21:54,475 --> 01:21:56,810
ESTO ES VERGONZOSO.
ACABAMOS DE PERDER A UN CHICO

1248
01:21:56,944 --> 01:21:58,445
EN LA ISLA STATEN.
NO, ESTABAS CONDUCIENDO.

1249
01:21:58,579 --> 01:22:00,614
PERDISTE A UN TIPO EN STATEN ISLAND.
BUENO, QUIERO DECIR,

1250
01:22:00,748 --> 01:22:02,048
ES TU ISLA.
NO CONOZCO ESTOS CAMINOS SECUNDARIOS.

1251
01:22:02,217 --> 01:22:04,551
NI SIQUIERA LO SABES
LAS CARRETERAS PRINCIPALES.

1252
01:22:04,685 --> 01:22:08,488
LA ESTABA APUÑALANDO.
AUNQUE ELLA NO SE MOVÍA.

1253
01:22:08,623 --> 01:22:10,290
DÍGALO AL SR. KLEINERT QUE
ES EL DETECTIVE MIKE LOGAN

1254
01:22:10,424 --> 01:22:12,359
Y QUE ES MUY URGENTE.
Teniente Stolper: AHORA,

1255
01:22:12,493 --> 01:22:13,761
EL HOMBRE EN LA HABITACIÓN,
¿VES SU IMAGEN?

1256
01:22:13,895 --> 01:22:16,430
¿EN ESTA PÁGINA?
ESE... ESE ES EL HOMBRE.

1257
01:22:16,564 --> 01:22:17,797
¿ÉSTE?
SÍ, SÍ, ESE ES EL HOMBRE.

1258
01:22:17,966 --> 01:22:18,699
MANTENERLO.
¿SEGURO?

1259
01:22:18,833 --> 01:22:19,967
NO, SOY POSITIVO.
¿LO TENEMOS?

1260
01:22:20,101 --> 01:22:21,234
ABSOLUTAMENTE.
SEÑOR. KLEINERT, ESTE ES

1261
01:22:21,369 --> 01:22:23,837
DETECTIVE MIKE LOGAN Y EN
ESTE MISMO MOMENTO ESTOY TOMANDO

1262
01:22:23,972 --> 01:22:26,941
DECLARACIÓN DE UN TESTIGO QUE
TESTIGO QUE ELLA VIÓ TU

1263
01:22:27,175 --> 01:22:30,877
CLIENTE ASESINATO SUZANNE TAYLOR.
ES UN HOMBRE MUY MAL.

1264
01:22:30,946 --> 01:22:32,212
ESO ES CORRECTO.
NOSOTROS CUIDAMOS DE TI.

1265
01:22:32,380 --> 01:22:33,380
NO TE PREOCUPES POR ESO.
ESO ES CORRECTO.

1266
01:22:33,515 --> 01:22:37,851
PARA ESO ESTAMOS AQUÍ.
ALLÍ ESTAREMOS.

1267
01:22:37,986 --> 01:22:42,823
ACABAMOS DE RECIBIR UNA INVITACIÓN AL
CASA DE DON GIANCARLO UZIELLI.

1268
01:22:54,268 --> 01:22:55,269
Don Giancarlo: ES
MUY BIEN, GIANNI.

1269
01:22:55,403 --> 01:22:56,737
Gianni: NO.
No está bien, papá.

1270
01:22:56,871 --> 01:22:58,138
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
USTED INVITA A UN POLICÍA A

1271
01:22:58,272 --> 01:23:00,507
TU CASA Y TU ME CUENTAS
TENGO QUE HABLAR CON ÉL.

1272
01:23:00,675 --> 01:23:02,676
¿QUÉ ES ESTO DE LOS AÑOS 50?
SON LOS AÑOS 90.

1273
01:23:02,810 --> 01:23:04,478
TIENES QUE SER DURO CON
ESTOS CERDOS, ¿ME ENTIENDES?

1274
01:23:04,612 --> 01:23:10,751
JERRY, DÍLES TÚ, ¿QUIERES?
OYE TÚ, TÚ, NO ME EMPUJES,

1275
01:23:10,885 --> 01:23:14,488
ENTIENDES... NO ME EMPUJES.
GIANNI.

1276
01:23:14,622 --> 01:23:17,624
¿QUÉ... QUÉ QUIERES?
TENÍA QUE HACERLO.

1277
01:23:17,759 --> 01:23:23,096
¿QUÉ?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1278
01:23:23,231 --> 01:23:25,499
¿QUÉ HABÍA QUE HACER?

1279
01:23:38,380 --> 01:23:43,516
VIEJO BASTARDO SENIL.
¿DELATAS A TU PROPIO HIJO?

1280
01:23:43,651 --> 01:23:47,855
PISTOLA-- ¡Oye, PISTOLA!
NO DISPARES... ¡NO DISPARES!

1281
01:23:47,989 --> 01:23:52,158
¡NO TE MUEVES!
PON TUS MANOS-- ¡OK!

1282
01:23:52,327 --> 01:23:54,194
¡VAMOS!
PON TUS MANOS--ESO ES TODO.

1283
01:23:54,328 --> 01:23:55,462
ESO ES TODO.
QUÉDATE AHÍ.

1284
01:23:55,597 --> 01:23:56,563
QUÉDATE AHÍ.
VAMOS.

1285
01:23:56,731 --> 01:23:58,331
ES PEOR QUE EL OTRO.
VAMOS.

1286
01:23:58,466 --> 01:24:00,534
¿ESTÁS BIEN?
SÍ, USA TUS PIES, HOMBRE.

1287
01:24:00,668 --> 01:24:04,104
VAMOS.
.

1288
01:24:07,042 --> 01:24:12,046
ELLOS LO SOLUCIONARÁN.
SÍ, NO HAY PROBLEMA.

1289
01:24:22,891 --> 01:24:25,059
Taylor: ¿MIKE?

1290
01:24:28,028 --> 01:24:30,030
HOLA.

1291
01:24:32,567 --> 01:24:34,634
TENEMOS AL CHICO.
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA

1292
01:24:34,769 --> 01:24:38,638
PARA SABER ESO.
ME ESCUCHÉ DE ESO.

1293
01:24:38,773 --> 01:24:41,241
RESULTA QUE ERA
ALGUIEN QUE ELLA CONOCÍA.

1294
01:24:41,376 --> 01:24:44,044
ESPERO QUE ESTO CONSIGA
REGRESAS A MANHATTAN.

1295
01:24:44,178 --> 01:24:49,049
SÍ, BUENO, NUNCA SE SABE
SOBRE ESE TIPO DE COSAS.

1296
01:24:49,183 --> 01:24:51,852
BUENAS NOCHES, MIKE.

1297
01:24:59,594 --> 01:25:01,929
BUENAS NOCHES.

1298
01:25:18,879 --> 01:25:20,747
NUESTRA HISTORIA PRINCIPAL DE ESTA NOCHE,
MIENTRAS LA POLICÍA LLEGA PARA ARRESTAR

1299
01:25:20,882 --> 01:25:24,617
GIANNI UZIELLI DE STATEN ISLAND
POR LA MUERTE A PUÑALADA

1300
01:25:24,752 --> 01:25:26,553
DE UNA BAILARINA EXÓTICA.
UZIELLI DISPARÓ Y ASESINÓ

1301
01:25:26,687 --> 01:25:30,357
SU PADRE, PRESUPUESTO MAESTRO,
GIANCARLO UZIELLI.

1302
01:25:30,492 --> 01:25:32,926
EL ALCALDE GIULIANI CONVOCADO
UNA INVESTIGACIÓN EN EL BUSTO FALLADO,

1303
01:25:33,094 --> 01:25:36,029
PERO TEMPLÓ SUS CRÍTICAS
ELOGIANDO A TODA LA CIUDAD

1304
01:25:36,164 --> 01:25:39,032
GRUPO DE TRABAJO, QUE HABÍA SIDO
FORMADO PARA MANEJAR EL CASO

1305
01:25:39,166 --> 01:25:41,501
Y DESTACÓ QUE
UNA INVESTIGACIÓN DE ESTO

1306
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
LA MAGNITUD REQUERÍA LOS ESFUERZOS
DE NO SÓLO UN OFICIAL DE POLICÍA,

1307
01:25:44,772 --> 01:25:48,575
PERO DE TODOS
EN EL DEPARTAMENTO.